Je was op zoek naar: whichever (Engels - Bengali)

please strike out whichever is not applicable
bengali

and among fruits whichever they may desire .
আর ফলফসলের মধ ্ যে যা তারা পেতে চায় ।

whichever way you turn , there is the face of god . god is all pervading and all knowing .
আর আল ্ লাহ ্ ‌ রই পূর ্ বাঞ ্ চল ও পশ ্ চিমাঞ ্ চল । অতএব যেদিকে তোমরা ফেরো সে-দিকেই আল ্ লাহ ্ ‌ র মুখ । নিঃসন ্ দেহে আল ্ লাহ ্ সর ্ বব ্ যাপক , সর ্ বজ ্ ঞাতা ।

from every party we will pluck out whichever of them was the most hardened in disdain of the most merciful .
অতঃপর প ্ রত ্ যেক সম ্ প ্ রদায়ের মধ ্ যে যে দয়াময় আল ্ লাহর সর ্ বাধিক অবাধ ্ য আমি অবশ ্ যই তাকে পৃথক করে নেব ।

then from every group we shall draw whichever of them was more defiant towards the all-beneficent .
অতঃপর প ্ রত ্ যেক সম ্ প ্ রদায়ের মধ ্ যে যে দয়াময় আল ্ লাহর সর ্ বাধিক অবাধ ্ য আমি অবশ ্ যই তাকে পৃথক করে নেব ।

there are many angels in the heavens whose intercession will be of no benefit unless god grants such permission to whichever of them he wants .
আকাশে অনেক ফেরেশতা রয়েছে । তাদের কোন সুপারিশ ফলপ ্ রসূ হয় না যতক ্ ষণ আল ্ লাহ যার জন ্ যে ইচ ্ ছা ও যাকে পছন ্ দ করেন , অনুমতি না দেন ।

god increases the sustenance of whichever of his servants he wants and he determines their share . god has the knowledge of all things .
আল ্ লাহ তাঁর বান ্ দাদের মধ ্ যে যার জন ্ য ইচ ্ ছা রিযিক প ্ রশস ্ ত করে দেন এবং যার জন ্ য ইচ ্ ছা হ ্ রাস করেন । নিশ ্ চয় , আল ্ লাহ সর ্ ববিষয়ে সম ্ যক পরিজ ্ ঞাত ।

exalted and throned on high , he lets the spirit descend at his behest upon whichever of his servants he will , so that he may warn of the day of meeting ,
তিনি স ্ তরে স ্ তরে উন ্ নয়ণকারী , আরশের অধিপতি । তিনি তাঁর আদেশক ্ রমে রূহ পাঠিয়ে থাকেন তাঁর বান ্ দাদের মধ ্ যের যার প ্ রতি তিনি ইচ ্ ছা করে থাকেন , যেন সে সতর ্ ক করতে পারে মহামিলনের দিন সম ্ পর ্ কে --

god is the promoter of his servants and the owner of the throne . he sends his spirit by his command to whichever of his servants he wants to warn them of the day of judgment .
তিনি স ্ তরে স ্ তরে উন ্ নয়ণকারী , আরশের অধিপতি । তিনি তাঁর আদেশক ্ রমে রূহ পাঠিয়ে থাকেন তাঁর বান ্ দাদের মধ ্ যের যার প ্ রতি তিনি ইচ ্ ছা করে থাকেন , যেন সে সতর ্ ক করতে পারে মহামিলনের দিন সম ্ পর ্ কে --

thereafter , we shall surely draw aside , from each sect , whichever of them against the compassionate were most in excess . * chapter : 19
অতঃপর প ্ রত ্ যেক সম ্ প ্ রদায়ের মধ ্ যে যে দয়াময় আল ্ লাহর সর ্ বাধিক অবাধ ্ য আমি অবশ ্ যই তাকে পৃথক করে নেব ।

' so be it between me and you ' said moses . ' whichever of the two terms i fulfill , it will be no injustice to me .
তিনি বললেন -- ''এই-ই আমার মধ্যে ও আপনার মধ্যে রইল। এ দুটি মিয়াদের যে কোনোটি আমি যদি পূর্ণ করি তাহলে আমার বিরুদ্ধে কোনো অভিযোগ থাকবে না। আর আমরা যা কথা বলছি তার উপরে আল্লাহ্ কার্যনির্বাহক রইলেন।’’

if they wanted to give him up they would hand him over in lebanon, and then make a quiet complaint about his ‘kidnapping’ by whichever intelligence service they handed him to.
তারা তাকে মারতে চাইলে লেবাননের হাতে তাকে তুলে দেবে, আর তারপর চুপচাপ তাকে অপহরণের কথা বলবে সেই সংস্থার নামে যার হাতে তাকে তুলে দিয়েছে।

the messengers replied , " we are certainly mere mortals like you , but god bestows his favors on whichever of his servants he wants . we can not bring you authority without the permission of god .
তাদের পয়গম ্ বর তাদেরকে বলেনঃ আমারাও তোমাদের মত মানুষ , কিন ্ তু আল ্ লাহ বান ্ দাদের মধ ্ য থেকে যার উপরে ইচ ্ ছা , অনুগ ্ রহ করেন । আল ্ লাহর নির ্ দেশ ব ্ যতীত তোমাদের কাছে প ্ রমাণ নিয়ে আসা আমাদের কাজ নয় ; ঈমানদারদের আল ্ লাহর উপর ভরসা করা চাই ।

it's very easy when one lives in comfort to feel moved and send a fiver to whichever charity happens to spring to mind, but to actually get up and do something practical about addressing poverty, its underlying causes and its symptoms takes real comitment and dedication.
যখন কেউ খুব স্বাচ্ছন্দে বাস করে সে খুব সহজে পাঁচ টাকার একটা নোট কোন চ্যারিটিতে দান করে মনটাকে সতেজ করতে পারে কিন্তু দরিদ্রদের জন্য কার্যকর কিছু করতে হলে এর পেছনের কারণ অনুসন্ধান এবং লক্ষণগুলো চিন্থিত করার সত্যিকারের প্রতিজ্ঞা ও ত্যাগ দরকার।

( moses ) said : " this is ( agreed ) between you and me . whichever term i fulfil , no injustice will be done to me .
তিনি বললেন -- ''এই-ই আমার মধ্যে ও আপনার মধ্যে রইল। এ দুটি মিয়াদের যে কোনোটি আমি যদি পূর্ণ করি তাহলে আমার বিরুদ্ধে কোনো অভিযোগ থাকবে না। আর আমরা যা কথা বলছি তার উপরে আল্লাহ্ কার্যনির্বাহক রইলেন।’’