Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
do you know how to juggle?
Ты ведаеш, як жангліраваць?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do you know how to deactivate a bomb?
Ты ведаеш, як абясшкодзіць бомбу?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do you happen to know how to get downtown from here?
Можа, Вы ведаеце, як адсюль дабрацца ў горад?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do you know this thing?
Ты ведаеш гэта?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do you know about singapore?
Вы ведаеце пра Сінгапур?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
what do you know about the crash?
@ info/ rich
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
do you know where he bought his camera?
Ты ведаеш, дзе ён купіў свой фатаапарат?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but i don't know how to cook kebabs!
Але я не ўмею гатаваць кебабы!
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"do you know tom?" "i know of him."
«Ты ведаеш Тома?» — «Я ведаю пра яго».
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
spelling checker is not available. do you want information on how to set up spell checking?
Праверка правапісу недаступная. Паказаць, як яе наладзіць?
Laatste Update: 2009-11-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
there are more buddhists in germany today than people who know how to make a good chocolate cake.
Сёння ў Германіі больш буддыстаў, ніж людзей, што ведаюць, як спякчы добры шакаладны пірог.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
@ info/ rich
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
do you want to allow local javascript files to control secure pages? you should only allow this if you know what your javascript files contain and understand the security implications.
Дазволіць лякальным файлам javascript кантраляваць бясьпечныя старонкі? Дазваляйце толькі калі Вы ведаеце, што зьмяшчаюць файлы javascript і калі Вы разумееце наступствы для бясьпекі.
Laatste Update: 2009-11-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
do you want to generate a backtrace? this will help the developers to figure out what went wrong. unfortunately this will take some time on slow machines. note: a backtrace is not a substitute for a proper description of the bug and information on how to reproduce it. it is not possible to fix the bug without a proper description.
Праграма схібіла Праграма% appname дала збой.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
you are installing a file which can alter the way opera behaves. opera may become unstable or less secure as a result.\n\nyou should only download set-up and widgets from sources you know and trust. do you want to proceed?
Вы ўсталёўваеце файл, які можа зьмяніць дзеяньні opera. У выніку праца opera можа стаць нестабільнай або небясьпечнай.\n\nЗапампоўвайце ўсталёўкі ды фішкі толькі з крыніцаў, якія Вы ведаеце і да якіх маеце давер. Працягваць?
Laatste Update: 2009-11-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: