Je was op zoek naar: for any other concerns, please contact (Engels - Bielarus)

please contact your system administrator.
Калі ласка, звяжыцеся з сістэмным адміністратарам.

your account has expired; please contact your system administrator.
Тэрмін дзеяння вашага рахунаку выйшаў. Звяжыцеся з сістэмным адміністратарам.

quit any other running instances of kleopatra.
@ title

k3b is currently busy and cannot start any other operations.
k3b занята і не можа пачаць іншых дзеянняў.

select this option if you want to use any other mail program.
Уключыце гэтую опцыю, каб выкарыстоўваць іншую паштовую праграму.

konqueror will never display text smaller than this size, overriding any other settings.
konqueror ніколі не зробіць іэкст менш за гэты, змяняючы ўсе астатнія настаўленні

warning: chilean spanish may sound weird in any other place.
Увага: чылійская іспанская можа гучаць дзіўна ў любым іншым месцы.

the server rejected both ehlo and helo commands as unknown or unimplemented. please contact the server's system administrator.
Сервер адкінуў абедзве каманды ehlo і helo як невядомыя ці непадтрымліваемыя. Калі ласка, звяжыцеся з сістэмным адміністратарам сервера.

sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
@ info examples about information the user can provide

update all variables in the document to current values. this will update page numbers, dates or any other variables that need updating.
Вылучыць урэзку

the wizard will search for any tools to do spam detection and setup kmail to work with them.
Гэты майстар дапаможа вам наладзіць апрацоўку непажаданай пошты (спаму).

you have found a bug in a map. please contact the author and tell the %1 map has nothing associated to color %2, %3, %4.
@ item capital name in map popup

structuring information returned by the crypto plug-in could not be processed correctly; the plug-in might be damaged. please contact your system administrator.
Інфармацыя, якая вяртаецца модулем шыфравання, не можа быць прачытаная. Магчыма, модуль пашкоджаны. Звернецеся да свайго сістэмнага адміністратара.

click here to let this occurrence of the unknown word remain as is. this action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.
Націсніце тут, каб пакінуць гэтае слова без зменаў. Гэтае дзеянне можа быць зручным для імёнаў, абрэвіятур, замежных словаў і іншых словаў, якія вы не хочаце дадаваць у слоўнік.

the int2bool() function returns a boolean value for a given integer number. this method is intended for using an integer in methods which require a boolean. it only accepts 0 or 1. if any other value is given, false is returned.
Функцыя int2bool () вяртае лагічнае значэнне, адпаведнае паказанаму цэламу ліку. Гэты метад прызначаецца для перадачы параметраў функцыям, якія патрабуюць лагічныя значэнні. У якасці параметру можна перадаць толькі 0 і 1. Пры перадачы іншага ліку будзе вернута false.

... that you can add a keyboard shortcut for any action you define? just go to settings > configure shortcuts.
... што вы можаце прысвоіць камбінацыю клавіш для любога вызначанага вамі дзеяння? Перайдзіце ў Налада > Наладзіць хуткія клавішы....

date & time this system settings module can be used to set the system date and time. as these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the system settings as root. if you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
Дата і час Гэты модуль існуе, каб наставіць бягучую дату і час. Гэтыя змены кранаюць не толькі бягучага карыстальніка, але і ўсю сістэму, таму рабіць тут змены можна толька з- пад адміністратарскага рахунка. Калі вы не ведаеце пароля адміністратара, але лічыце, што час трэба наставіць, звяжыцеся з вашым сістэмным адміністратарам.

synchronize avantgo (or generally a mal server's content) to the handheld. this allows you to view web-pages offline on the handheld, like your cinema or tv schedule, or any other web page.
Інструмэнт palm pilotname

opera unite helps to bring people and information together in a personal and private way. \n\nwith opera unite, you can access the information on your computer using any other device that has a modern web browser. for example, you can use opera unite to access the music library on your computer from wherever you are. you can also share files or photos directly from your computer without waiting to upload them or communicate with others directly from your computer. \n\nto find out more about opera unite, head to http://unite.opera.com/.\n\nto get started, click next.
opera unite дапамагае зьбіраць людзей і зьвесткі асабістым і прыватным спосабам. \n\nЗ дапамогай opera unite Вы можаце карыстацца інфармацыяй з Вашага кампутара праз любую іншую прыладу з сучасным сеціўным прагляднікам. Прыкладам, з дапамогай opera unite Вы можаце карыстацца музычная бібліятэкай на Вашым кампутары, дзе б Вы ні знаходзіліся. Вы можаце таксама прадастаўляць доступ да Вашых файлаў або фатаграфій непасрэдна на Вашым кампутары і не чакаць, калі Вы запампуеце іх куды-небудзь, або можаце кантактаваць зь іншымі людзьмі прама з Вашага кампутара.\n\nКаб даведацца болей пра opera unite, перайдзіце да http://unite.opera.com/.\n\nКаб пачаць, націсьніце Далей.