Je was op zoek naar: instances (Engels - Bielarus)

instances
Элементы

multiple instances
@ info

send to all instances.
Паслаць дзеянне ва ўсе асобнікі

do nothing if many instances.
Нікому, калі некалькі асобнікаў.

send the action to all instances
Паслаць дзеянне ва ўсе асобнікі

quit any other running instances of kleopatra.
@ title

records instances of crashes for easier recovery
name

note: this will not work well if you have multiple instances of quanta running.
Нататка: Гэта не будзе працаваць, калі вы запусцілі некалькі асобнікаў quanta.

konqueror performance you can configure several settings that improve konqueror performance here. these include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
Хуткасць працы konqueror Вы можаце наставіць некаторыя параметры, якія ўздзейнічаюць на хуткасць працы konqueror. Сярод іх - параметры для паўторнага выкарыстання ўжо загружаных копіяў і для захоўвання папярэдне загружаных копіяў.

this application may have multiple instances. in the case of having multiple instances at once when this action should be executed, choose a course of action:
Гэтае прыкладанне можа мець некалькі асобнікаў. Вылучыце шлях мінання дзеяння, калі выконваецца некалькі дзід прыкладання,

another instance of opera has started using opera unite with the same username and device name. opera unite has therefore been disconnected. do you want to reconnect now?
Іншы прагляднік opera пачаўкарыстаньне opera unite з тым самым імем карыстальніка і прылады, таму opera unite была адлучаная. Вы хочаце ізноў злучыцца зараз?