Je was op zoek naar: integrating the main language skills (Engels - Bielarus)

opens the main menu.
@ info: tooltip quits the application

yes, read the main report
@ action: button let the user choose to read the original report

this is the main application language which will be used first, before any other languages.
Гэтая мова лічыцца галоўнай і будзе выкарыстана раней за любую іншую

how the main window is divided.
Падзел галоўнага акна.

function must be called from the main thread.
Функцыя павінна выклікацца з галоўнага патоку.

opens a cvs working folder in the main window
Адкрыць працоўную тэчку cvs у галоўным акне

hide the main window while displaying the progress window
Схаваць галоўнае акно падчас паказу акна прагрэсу

the main folder of the project %1 does not exist.
Тэчка праекту% 1 не існуе.

every tab edit dialog will have one more extra page aside of the main page
Кожны дыялог будзе мець на адну ўкладку больш

access denied in the main folder of the project: %1
Доступ да тэчкі праекту зачынены:% 1

enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm.
За колькі нагадаць аб падзеі. @ info: whatsthis

check to additionally display a reminder in advance of the main alarm time(s).
Дадаткова паказваць напамінак да асноўнай падзеі. @ info: whatsthis

every tab edit dialog will have one more extra page aside of the main page. you can configure what will be on this page in the below fields.
Кожны дыялог уласцівасці будзе мець на адну ўкладку больш. Вы можаце наладзіць, што на ёй будзе выводзіцца, ніжэй.

you have extracted the site template to a folder which is not under your main project folder. do you want to copy the folder into the main project folder?
Вы распакавалі шаблон сайта ў тэчку, не прыналежную вашаму праекту. Скапіраваць шаблон сайта ў каранёвую тэчку вашага праекту?

parsing error in the main document at line %1, column %2 error message: %3
Памылка апрацоўкі дадзеных асноўнага дакумента ў радку% 1, пазіцыі% 2 Паведамленне аб памылцы:% 3page size

the folder you deleted was associated with the account %1 which delivered mail into it. the folder the account delivers new mail into was reset to the main inbox folder.
Тэчка, якую вы жадаеце выдаліць, з' яўляецца асноўнай для ўваходных лістоў уліковага запісу% 1. Усе ўваходныя паведамленні гэтага ўліковага запісу пасля выдалення гэтай тэчкі будуць змешчаныя ў тэчку Ўваходныя.

the main button at the bottom echoes the menu action you selected. click it after choosing a game and level - or use "cancel".
Націсніце на кнопку ўнізе пасля выбару гульні і ўзроўня або націсніце "Адмена".

closing the main window will keep akregator running in the system tray. use'quit 'from the'file' menu to quit the application.
Закрыццё галоўнага акна не прывядзе да закрыцця akregator, яго значок застанецца ў сістэмным трэі. Для выхаду з праграмы карыстайцеся пунктам меню 'Выхад'.

select the main color displayed with colors channel mode here: red: draw the red image channel in the foreground. green: draw the green image channel in the foreground. blue: draw the blue image channel in the foreground.
Вылучэнне