Je was op zoek naar: it is not possible to withdraw your pension... (Engels - Bielarus)

it is not your turn.
Вы - сеткавы сервер...

this move is not possible.
Сур' ёзная ўнутраная памылка. Няслушны заход. Пачніце гульню зноўку і паведаміце аб памылцы распрацоўніку.

it was not possible to generate a backtrace.
Не ствараць

due to a bug, it is not possible to remove the last element.
У следстве памылкі, немагчыма выдаліць апошні элемент.

it is not your turn to roll!
Зараз не ваш ход.

please wait... it is not your turn.
Не гоніце канёў...

it was not possible to migrate your configuration automatically so please check your account configuration.
Немагчыма выправіць уліковы запіс. Зменіце яе ўручную. unknown subject.

could not start korganizer so editing is not possible.
Не атрымліваецца запусціць korganizer. @ info

opera turbo is currently not available. it was not possible to establish a connection.
opera turbo зараз недаступны. Немагчыма ўсталяваць сувязь.

it is not known whether this file is safe. are you sure you want to download it?
Невядома, ці ёсьць гэты файл бясьпечным. Запампоўваць?

the certificate for %1 is signed by the unknown certificate authority %2. it is not possible to verify that this is a valid certificate.
Сэртыфікат %1 падпісаны невядомым сэрвэрам %2. Немагчыма праверыць, ці ёсьць сэртыфікат дзейным.

kcheckpass is unable to operate. possibly it is not setuid root.
kcheckpass не працуе. Магчыма, гэтая праграма не мае ўсталяванага сцяга suid.

this template will not be visible in your templates tree because it is not saved to the local or project template folder.
Шаблоны павінны захоўвацца ў лакальнай тэчцы шаблонаў або праекту.

cannot move or copy folder %1 because it is not completely copied itself.
Не атрымоўваецца перамясціць тэчку% 1 у даччыную тэчку.

when this option is enabled, all messages you send will be signed by default; of course, it is still possible to disable signing for each message individually.
Калі гэты параметр уключаны, то ўсе пасыланыя паведамленні будуць падпісаныя па змаўчанні. Пры жаданні вы можаце адключыць подпіс асобнага паведамлення.

guests always bring delight; if it is not when coming, then it is when leaving.
Госці заўсёды прыносяць радасць; калі не прыходам, то адыходам.

for security reasons, the maximum number of accounts that can be created is restricted. creating a new account is not possible. do you want to go to my opera to sign up online?
У мэтах бясьпекі забаронена ствараць шмат рэгістрацыйных запісаў. Новы запіс стварыць немагчыма. Перайсьці да my opera, каб увайсьці ў сыстэму?

the directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. you can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
Тэчка% 1 ужо не існуе, таму немагчыма аднавіць месцазнаходжанне элементаў. Вы можаце ці стварыць гэтую тэчку наноў, ці перацягнуць элемент куды- небудзь у іншае месца.

when this option is enabled, every message you send will be encrypted whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible to disable the automatic encryption for each message individually.
Калі дадзены параметр уключаны, то ўсё паведамленні, пасыланыя вамі, будуць зашыфраваныя (пры ўмове, што шыфраванне даступна і наладжана). Пры жаданні вы можаце адключыць шыфраванне асобнага паведамлення.

the file '%1 'could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
Немагчыма адкрыць файл '% 1': гэта не звычайны файл, гэта тэчка.