Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
published
Апублікавана
Laatste Update: 2009-11-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
new widget published
Стыль Сеціваcomment
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
updated message published
Абноўленая публікацыя
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
show local changes since last update
Вызначыць змены, не занесеныя ў агульнае сховішчаname
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
explore the data published by plasma dataengines
Праглядзець дадзеныя, выдаваемыя рухавікамі дадзеных plasma
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
could not regexp the published time out of the result.
Немагчыма прачытаць пост.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
warning: byte array has been modified since last update.
@ action: inmenu
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
i`ve been working in this project since begining of september.
Я працую над гэтым праэктам з пачатку верасня.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i know you are left handed since you wear your watch on your right arm.
Я ведаю, што ты ляўша, бо ты носіш гадзіннік на правай руцэ.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i haven't eaten since breakfast and i'm very hungry.
Я нічога не еў пасля сняданка і зараз вельмі галодны.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
since there has been an error parsing the highlighting description, this highlighting will be disabled
З- за памылкі апрацоўвання настаўленняў падсветкі гэты метад падсветкі не будзе ўжыты
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
i haven't eaten anything since this morning and i'm quite hungry.
Я з ранку нічога не еў і зараз даволі галодны.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
since i started wearing glasses myself, i started liking the anime where the protagonists wear glasses.
З таго часу, як я сам стаў насіць акуляры, мне стала падабацца анімэ, дзе галоўныя героі ў акулярах.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
since linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
Праз тое, што ядро linux 2. 6. 8% 1 не будзе працаваць пры запушчаным suid root з прычын бяспекі.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
calendar %1 cannot be made writable since it either was not created by kalarm, or was created by a newer version of kalarm
@ info/ plain
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
this message could not be signed, since no valid signing keys have been found; this should actually never happen, please report this bug.
Паведамленне не можа быць падпісана, паколькі вылучаны модуль не падтрымлівае лічбавы подпіс. Гэтага не павінна было здарыцца таму паведаміце аб памылцы распрацоўнікам.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug it is required for you to agree that developers may contact you. feel free to close this dialog if you do not accept this.
@ title: window
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
this message could not be signed and encrypted, since the chosen backend does not seem to support combined signing and encryption; this should actually never happen, please report this bug.
Гэтае паведамленне немагчыма падпісаць т. к. вылучаны модуль не падтрымлівае подпіс і шыфраванне.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
since most speakers of esperanto have learned the language through self study, the internet in general, and websites such as www.lernu.net in particular, have been a great boon to the language.
Паколькі большасць з тых, кто размаўляе на эсперанта, вывучылі мову самастойна, інтэрнэт увогуле і такія сайты як www.lernu.net у прыватнасці былі вельмі карыснымі для гэтай мовы.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it warms your heart to, when listening to a song in a (seemingly!) foreign language like slovak, macedonian, slovenian, hear words you have known since your childhood and even understand whole phrases.
На душэ стае цёпла, калі чуеш у песні на (здавалася б!) чужой мове: славацкай, македонскай, славенскай, — здаёмыя з дзяцінства словы і нават разумееш цэлыя фразы.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: