Je was op zoek naar: represents (Engels - Bielarus)

segment: the marked text represents a segment
xliff mark type

converts text string that represents a value to the real value.
Пераўтворыць тэкставы радок, якая змяшчае лічбы, у сапраўднае лікавае значэнне.

synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry
xliff mark type

near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others
xliff mark type

here you see the different namespaces that your imap server supports. each namespace represents a prefix that separates groups of folders. namespaces allow kmail for example to display your personal folders and shared folders in one account.
Тут прадстаўленыя вобласці імёнаў вашага сервера imap. Кожная вобласць імёнаў з' яўляецца прэфіксам групы тэчак. Вобласці імёнаў дазваляюць паказваць вашы персанальныя і агульныя тэчкі ў адным уліковым запісе.

here you can specify where kdm will obtain the images that represent users. "system" represents the global folder; these are the pictures you can set below. "user" means that kdm should read the user's $home/. face. icon file. the two selections in the middle define the order of preference if both sources are available.
Тут можна вызначыць, дзе kdm атрымлівае выявы, што прадстаўляюць карыстальнікаў. "Адміністратар" прадстаўляе глабальную тэчку; гэтыя выявы можаце ўсталяваць ніжэй. "Карыстальнік" азначае, што kdm чытае файл карыстальніка $home /. face. icon. Два вылучэнні пасярод абумоўліваюць парадак пошуку значкі.