Je was op zoek naar: shell (Engels - Bielarus)

shell
@ title: tab

gnome shell
gnome shell

shell no. %1
@ info

start a shell
Запусціць кансоль

& secure shell (ssh)
& secure shell (ssh)

execute shell command
Выканаць каманду абалонкі

window title set by shell
Загаловак акна, вызначаны абалонкай

life is not an empty shell.
Жыццё — не пустая абалонка.

information: finished shell command.
Інфармацыя: каманда абалонкі завяршыла працу.

shell command plugin for konqueror
Утулка выканання каманды ў абалонцы для konquerorcomment

workspace shell for netbook devices.
name

shell globs (* and?). case sensitive.
@ option: radio

interact with the plasma desktop shell
name

execute'command 'instead of shell
Памер тэрміналу зафікасаваны

ksystraycmd: k3shellprocess cannot find a shell.
ksystraycmd: k3shellprocess не можа знайсці абалонку.

information: starting shell command "%1".
Інфармацыя: запушчаная каманда абалонкі "% 1".

read kconfig entries - for use in shell scripts
Чытаць запісы kconfig - для выкарыстання ў сцэнарах абалонкі

connect to a remote computer using secure shell
Злучэньне з аддаленым кампутарам пры дапамлзе secure shell

executing shell commands works only on local directories.
Выкананне каманды абалонкі працуе толькі для мясцовых тэчак.

if checked, the alarm will execute a shell command.
& Прэфікс: @ option: check