Je was op zoek naar: trying (Engels - Bielarus)

trying to save binary file
Спроба запісу двайковага файла

& when trying to find unread messages:
Папярэджваць пры адпраўцы непадпісанага паведамленняwhat' s this help

error when trying to login: %1.
@ info: status the user is logged at the bugtracker site as username

timed out trying to connect to remote host
Перавышаны тэрмін чакання пры злучэнні з аддаленым вузлом

trying to resume download in %d seconds...
Спроба аднавіць запампоўку праз %d сэкунд...

error while trying to rename folder %1
Немагчыма перайменаваць тэчку% 1

an error occurred while trying to save the file.
action for saving the map to a file

problem while trying to delete message on server
Праблема пры выдаленьні паведамленьня на сэрвэры

an unexpected error occurred trying to add the new entry
Памылка дадання запісу

an error occurred while trying to write to this file.
name of translators

there seems to be an error trying to execute the command
(невядомы выклік)

new file opened while trying to close kate, closing aborted.
Падчас закрыцця адкрыты новы файл, памылка выхаду з kate.

an error occurred while trying to add the user-id: %1
@ title: window

an error occurred while trying to download the dictionary. please try again later.
Калі спрабавалі запампаваць слоўнік, здарылася памылка. Калі ласка, паспрабуйце пазьней.

i'm only an immigrant trying to protect the english language from its native speakers.
Я толькі імігрант, што намагаецца абараніць англійскую мову ад яе носьбітаў.

an unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
Памылка выдалення тэчкі

warning: the opera unite service you are trying to install is not located in a trusted site.
Папярэджаньне: Сэрвіс opera unite, які Вы спрабуеце ўсталяваць, знаходзіцца не на бясьпечным сайце.

when trying to read the vcard, there was an error opening the file %1: %2
Немагчыма адкрыць файл візіткі '% 1' у фармаце vcard:% 2

an error occurred while trying to change the passphrase. the output from %1 was: %2
@ info

there was an error while trying to run the wget application. check first that it is present on your system and that it is in your path.
Памылка запуску wget. Упэўніцеся, што ён прысутнічае ў вашай сістэме і знаходзіцца ў пераменнай path.