Je was op zoek naar: unless (Engels - Bielarus)

tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
Бог не слухае, што свіння рухае.

you should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of kalarm
Вы не павінны выключаць гэты параметр нават калі не выкарыстаеце kalarm@ label: listbox

, but, unless you override, the cookie will be deleted when opera is closed.
але, калі Вы не перапішаце, маркёр будзе выдалены пры закрыцьці opera.

unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
Калі вы не жадаеце задзейнічаць рэдка выкарыстоўваныя налады, націсніце кнопку "Далей". search filter for gpg binary

do you want to quit the korganizer reminder daemon? you will not get calendar reminders unless the daemon is running.
Запускаць службу напамінкаў арганайзера kde пры рэгістрацыі? Нататка: вы не зможаце атрымліваць напамінкі, пакуль служба не запушчаная. @ title: window

automatically start kalarm whenever you start kde. this option should always be checked unless you intend to discontinue use of kalarm.
Аўтаматычна запускаць службу напамінкаў (% 1) у пачатку сеансу kde. Гэты параметр заўсёды будзе ўключаны, нават калі вы не запускаеце kalarm. @ option: check

try pressing the f12 key on your keyboard and disabling proxy servers, unless you know that you are required to use a proxy to connect to the internet. reload the page.
Паспрабуйце націснуць кнопку f12 на клявіятуры і адключыць сэрвэры проксі, калі толькі яны Вам не патрэбныя для выхаду ў Інтэрнэт. Перагрузіце старонку.

comma-separated list of mimetypes. files of these types are treated as belonging to this dtep, unless the! doctype entry says something else.
Спіс тыпаў mime падзелены коскамі. Файлы, якія маюць паказаны тып, лічацца прыналежнымі да dtep, але тэг! doctype мае большы прыярытэт.

select the drive or partition you want to install the lilo boot loader to here. unless you intend to use other boot managers in addition to lilo, this should be the mbr (master boot record) of your boot drive. in this case, you should probably select / dev/ hda if your boot drive is an ide drive or / dev/ sda if your boot drive is scsi.
Выберыце дыск альбо раздзел, на які вы жадаеце запісаць lilo- загрузчык. Гэта павінен быць mbr (асноўны загрузачны запіс) вашага загрузачнага дыска, за выключэннем выпадку, калі вы жадаеце выкарыстоўваць іншыя загрузачныя праграмы апрача lilo. У гэтым выпадку вы, напэўна, павінны выбраць / dev/ hda, калі ваш загрузачны дыск - ide- дыск, альбо / dev/ sda, калі загрузачны дыск - scsi.