Je was op zoek naar: ' no , it ' as not ! (Engels - Bosnisch)

no, it is for your good.
naprotiv, to je bolje za vas.

but we see it [as] near.
a mi znamo da sigurno hoće,

they will say, "no! it was you who would not believe --
"nismo" – odgovoriće – "nego vi niste htjeli vjerovati,

happy is it as abode and station!
divno je boravište i stanište!

and leave it as an empty plain,
a mjesta na kojima su bile ravnom ledinom ostaviti,

but he denied it as false and disobeyed,
ali je on porekao i nije poslušao,

so then, recite from it as much as is easy.
pa učite šta je lahko iz njega!

cenusa doesn't see it as a long-term issue.
cenusa na to ne gleda kao na dugoročno pitanje.

"there is no question about it, as far as i am concerned," he said.
"to nije pod znakom pitanja, što se mene tiče," rekao je on.

"they use it as currency to fund criminal enterprises.
"oni to koriste kao valutu za finansiranje kriminalnih poduhvata.

abiding there for ever. happy is it as abode and station!
u njima će vječno ostati, a kako su one divno prebivalište i boravište!

munira subasic from the srebrenica mothers' association views it as far too lenient.
munira subašić iz udruženja majki srebrenice smatra je uvelike preblagom.

and international reports characterise it as a "warning shot".
u međunarodnim izvještajima ona se karakterizira kao "pucanj upozorenja".

"then he shall leave it as a level smooth plain.
a mjesta na kojima su bile ravnom ledinom ostaviti,

and your portion in it is simply that you denounce it as false?
i postupate (tako) da vi opskrbu svoju poričete?

indeed no. it is those who do not believe in the hereafter who will suffer torment, for they have strayed far into error.
nijedno, već će oni koji u onaj svijet neće da vjeruju na muci biti i u zabludi su velikoj.

but they will say: 'no, it is you that has no welcome. it was you who brought it upon us, an evil place'
"vama ne bilo prostrano!" – reći će oni – "vi ste nam ovo pripremili, a grozna li boravišta!"

he said, ‘no, it was this biggest one of them who did it! ask them, if they can speak.’
"to je učinio ovaj najveći od njih, pitajte ih ako umiju govoriti" – reče on.

as to the possibility of expelling members, the study described it as "conceivable".
Što se tiče mogućnosti protjerivanja članica, u toj studiji se to opisuje kao "zamislivo".

for we have truly made it (as) a trial for the wrong-doers.
koje smo nevjernicima kao kaznu odredili?