Je was op zoek naar: deities (Engels - Bosnisch)

so you and your deities
ali, ni vi, sa onima kojima se klanjate,

"who has done this to our deities?
rekoše: "ko ovo učini bogovima našim?

have they taken other deities besides him?
zar da pored njega oni uzimaju bogove?!

and say: "are our deities better or he?"
i rekli: "da li su bolji naši kumiri ili on?"

and they say, “are our deities better or he?”
i rekli: "da li su bolji naši kumiri ili on?"

would you serve false deities instead of god?
zar lažna božanstva umjesto allaha hoćete?

and said: “who is better, our deities or he?”
i rekli: "da li su bolji naši kumiri ili on?"

these people of ours have taken deities other than him.
ovi naši ljudi su uzeli mimo njega bogove.

do they have other deities who can defend them against us?
zar oni imaju bogove koji će ih zaštititi mimo nas?

and allah has said, "do not take for yourselves two deities.
a rekao je allah: "ne uzimajte dva boga! samo je on bog, jedini!

and manat, the other third (of the pagan deities)?
i menat, trećoj, najmanje cijenjenoj? –

is it false deities that you want to serve rather than allah?
zar lažne bogove mimo allaha želite?

"who has done this to our deities? he must be a wrongdoer."
"ko uradi ovo sa bogovima našim" – povikaše oni – "zaista je nasilnik!"

[his father] said, "do you reject my deities, abraham?
otac njegov je rekao: "zar ti mrziš božanstva moja, o ibrahime?

have they chosen deities from earth? can such deities give life to anyone?
zar će kumiri, koje oni od zemlje prave, mrtve oživiti?

do you [truly] testify that with allah there are other deities?"
da li vi uistinu svjedočite da su sa allahom bogovi drugi?"

say, [o muhammad], "invoke those you claim [as deities] besides allah."
reci: "zovite one koje pretpostavljate mimo allaha!

he said, "o my people, worship allah; you have no deity other than him.
obožavajte allaha! nemate vi drugog boga sem njega!