Je was op zoek naar: oblivious (Engels - Bosnisch)

and are oblivious of the hereafter.
a o onom drugom brigu ne vodite.

your lord is not oblivious of what you do.
a gospodar tvoj motri na ono što radite.

and allah is not oblivious of what you do.
a nije allah nemaran prema onom šta radite.

but who are oblivious of their moral duties,
molitvu svoju kako treba ne izvršavaju,

are they oblivious to allah’s secret plan?
pa jesu li se osigurali od plana allahovog?

indeed many of the people are oblivious to our signs.
a uistinu, mnogi od ljudi su prema znacima našim nemarni.

think not god is oblivious of the deeds of the wicked.
a ti nikako ne misli da allah ne motri na ono što rade nevjernici!

that is because they deny our signs and are oblivious to them.’
to zato što oni poriču ajete naše i prema njima nehajni su.

do not suppose that allah is oblivious of what the wrongdoers are doing.
a ti nikako ne misli da allah ne motri na ono što rade nevjernici!

so worship him and trust in him. your lord is not oblivious of what you do.
zato obožavaj njega i uzdaj se u njega; a nije gospodar tvoj nemaran za ono šta radite.

and be not like those who forgot allah and so he made them oblivious of themselves.
i ne budite kao oni koji su zaboravili allaha, pa je učinio da oni zaborave duše svoje.

certainly we created above you seven levels and we have not been oblivious of the creation.
a doista smo iznad vas stvorili sedam putanja, i nismo mi prema stvaranju nehajni.

it is not the eyes alone that do not see, oblivious are the hearts within their breasts.
pa uistinu, to nisu slijepi vidovi, nego su slijepa srca koja su u grudima.

of god they are oblivious; so he is oblivious of them. the hypocrites are indeed transgressors.
licemjeri su zaista pravi nevjernici.

and be not like those who forgot allah and so he made them oblivious of themselves. they are the wicked ones.
i ne budite kao oni koji su zaboravili allaha, pa je on učinio da sami sebe zaborave; to su pravi grješnici.

for everyone there are ranks in accordance with what they have done; and your lord is not oblivious of what they do.
a imaće svako stepene od onog šta su radili; i nije gospodar tvoj nehajan na ono šta rade.

and on the day of resurrection, they shall be consigned to the severest punishment. and allah is not oblivious of what you do.
pa jedino je plaća onome od vas ko to čini, poniženje u životu dunjaa, i na dan kijameta biće vraćen najžešćoj kazni; a nije allah nemaran za ono šta radite.

in way that is not too dissimilar, some in the west are oblivious to the second world war and its atrocities, including the holocaust.
na način koji nije toliko različit, neki na zapadu su zaboravili drugi svjetski rat i njegova zvjerstva, uključujući i holokaust.

and who is a greater wrongdoer than someone who conceals a testimony that is with him from allah? and allah is not oblivious of what you do.
zar je iko gori od onoga koji skriva istinu znajući da je od allaha? – a allah motri na ono što radite."

it was not worthy of us to seek any protector other than you. but you allowed them and their fathers a life of ease until they turned oblivious of the reminder.
oni će reći: "hvaljen nek si ti, nezamislivo je da smo mi pored tebe ikakve zaštitnike uzimali, nego, ti si ovima i precima njihovim dao da uživaju, pa su zaboravili da te se sjećaju; oni su propast zaslužili!"