Je was op zoek naar: offense (Engels - Bosnisch)

i've heard that it is possible for a minor offense.
Čuo sam da je to moguće za manje prekršaje.

it shall be no offense for you to seek the bounty of your lord.
ne pripisuje vam se u grijeh ako od gospodara svoga molite da vam pomogne da nešto steknete.

there is no offense for you to marry them if you agree to give them their dowry.
i nije vam grijeh da ih oženite kada im date darove njihove.

it is not an offense for the blind, the lame, or the sick not to take part in the battle.
nije grijeh slijepom, ni hromom, ni bolesnom!

it shall be no offense for you to divorce your wives as long as you have not touched them or obligated a right for them.
nije vam grijeh ako razvedete žene koje niste dotakli ili im odredili dio.

"the law provides that the house arrest can serve those who have been sentenced up to one year for any criminal offense.
"zakonom se predviđa da u kućnom zatvoru mogu biti oni koji su osuđeni na zatvor do godinu dana za bilo kakvo krivično djelo.

if you let a good deed be shown, or conceal it, or pardon an offense—god is pardoning and capable.
ako ispoljite dobro ili ga sakrijete, ili oprostite zlo, pa uistinu, allah je brisalac (grijeha), svemoćni.

you are not supposed to trouble the prophet or to ever marry his wives after his death, for this would be a grave offense in the sight of god.
i nije za vas da uznemiravate poslanika allahovog niti da poslije njega oženite žene njegove nikada. uistinu, to je kod allaha krupno.

the new code specifies that when an offense results in grievous bodily injury of one or more persons, the perpetrator will be sentenced to no less than ten years in prison.
tim novim zakonom navodi se da će, kad djelo za posljedicu ima tešku tjelesnu povredu jednog ili više lica, počinilac biti osuđen na najmanje deset godina zatvora.

but whoever earns an offense or a sin and then blames it on an innocent [person] has taken upon himself a slander and manifest sin.
a onaj ko kakav prijestup ili grijeh počini pa time nedužna čovjeka potvori – natovario je na sebe i kletvu i grijeh očiti.

certainly our apostle has come to you, clarifying for you much of what you used to hide of the book, and excusing many [an offense of yours].
doista vam je došao poslanik naš, razjasniće vam mnogo od onog šta krijete iz knjige, a preko mnogog prelazite.

it is unlawful for you to take from them anything you have given them, unless both fear that they will not be able to keep within the bounds of allah; in which case it shall be no offense for either of them if she ransom herself.
a vama nije dopušteno uzimati bilo šta od onoga što ste im darovali, osim ako se njih dvoje plaše da allahove propise neće izvršavati. a ako se bojite da njih dvoje allahove propise neće izvršavati, onda im nije grehota da se ona otkupi.

"early rejection of charges [against a person] for which there is no reasonable doubt of having committed a criminal offense saves our judicial system time and money.
"odbacivanjem u ranoj fazi optužbi [protiv određenog lica] za koje nema razumne sumnje da je počinilo krivično djelo u našem pravosudnom sistemu štedi se novac i vrijeme.

if [instead] you show [some] good or conceal it or pardon an offense - indeed, allah is ever pardoning and competent.
ako ispoljite dobro ili ga sakrijete, ili oprostite zlo, pa uistinu, allah je brisalac (grijeha), svemoćni.

but in an emergency, without the intention of transgression and rebellion, (it is not an offense for one to consume such things). god is certainly all-forgiving and all-merciful.
a onome ko bude primoran, ali ne iz želje, samo toliko da utoli glad – pa, gospodar tvoj će, zaista, oprostiti i samilostan biti.