Je was op zoek naar: because (Engels - Bretoens)

" failed to load because
" n'eo ket bet karget rak

this happens because the code of
a- blomm

do not shutdown the daemon because of inactivity
arabat lazhañ an daemon en abeg d'an diweredegezh

signing failed because the passphrase is wrong.
sac' het eo ar sinañ peogwir n' eo ket mat al lavarenn tremen.

game over because there are no more removeable stones
sil kofficecomment

cannot crop because the current selection is empty.
n'haller ket didroc'hañ rak goullo eo an diuzad bremanel.

but it does not count because it is the sandbox!
the text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!

n("7 ") returns 0 (because" 7 "is text)
0 e zistaol n ("7") (peogwir "7" a zo skrid)

startup failed because of the following error: %s
c'hwitet eo al loc'hañ abalamour d'ar fazi da heul: %s

cannot float selection because the selected region is empty.
n'haller ket krouiñ un diuzad war neuñv rak goullo eo ar maez bet diuzet.undo-type

cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
n'haller ket eoriañ an dreuzfollenn-mañ rak n'eo ket un diuzad war neuñv.

refusing new client connection because the session is currently being shut down
n'eo ket aotret ar c'hennask nevez arval rak eo an estez a-vremañ o serriñ

cannot create file, because a file named %1 already exists.
n' hellan ket krouiñ ar restr peogwir ur restr anvet% 1 a zo c' hoazh.

unable to edit "%1" because it is locked by another process.
n' hellan ket kuitaat. en ur enrollañ c' hoazh.

this feature cannot be enabled because the required packages are not installed on your system
ar mollad-mañ n'hall ket bezañ gweredekaet rak n'eo ket bet staliet ar pakadoù ret war ho reizhiad

cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
n'haller ket amdreiñ an dreuzfollenn-mañ d'un dreuzfollenn skoueriek rak n'eo ket un diuzad war neuñv.

cannot move or copy folder %1 here because a folder with the same name already exists.
n' hellan ket krouiñ ar renkell% 1 peogwir eo endeo.

cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
n'haller ket krouiñ un dreuzfollenn nevez diwar an diuzad war neuñv rak d'ur sanell pe d'ur maskl treuzfollenn eo an diuzad-mañ.undo-type

item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
an ergorenn '%s' (%d) n'hall ket bezañ arveret rak staget eo ouzh ur skeudenn all

item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
an ergorenn '%s' (%d) n'hall ket bezañ arveret rak n'eo ket bet ouzhpennet d'ur skeudenn