Je was op zoek naar: force (Engels - Bretoens)

force
nerzhdynamics-output-type

air force
aerlu

expeditionary force
constellation name (optional)

& force reload
& adkargañ

(maximum force)
(kreñvder brasañ)

disable force quit
lazhañ ar c'huitaat dre ret

beaufort force %.1f
berzh %.1f war skeul beaufortwind speed

force repeat commands
bountañ war adober an arc'had

force this application to exit?
bountañ war an arload-mañ a-benn ma kuitay ?

force a misbehaving application to quit
bountañ war un arload gant un emzalc'h fall a-benn ma'z ay kuit

force dimension must be set as x
bountañ war ar vent a rank bezañ arventennet da x

could not set up force field for this molecule
it means: not available. translators: keep it as short as you can!

this will force kde to use dante if it can be found.
hent

this will force kde to use nec socks if it can be found.
ne ket possubl da kargañ socks.

sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
lemmaat ar riblennoù hag ar bevennoù en ergorenn, nerzh=0.15

force a reload of the currently displayed document and any contained images
adkargañ an teul a zo gwelet

use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
arverañ gwask an trevnad enankañ evit daskemmañ nerzh ar peurlipat

blur as if the object flies horizontally; adjust standard deviation to vary force
ruzed evel ma vefe an ergorenn o nijal a-zremm ; kengeidañ an diroudadur skoueriek a-benn kemm an nerzh

whether to use "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
mar bez arveret banniel \\"-use-the-force-luke=dao\\" gant growisofs

if you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
mar bez bountet war an arload-mañ a-benn ma kuitay e vo kollet an holl gemmoù en holl deulioù digor nad int ket bet enrollet.