Je was op zoek naar: writable (Engels - Bretoens)

writable
daskemmus

directory not writable
an teuliad n'eo ket skrivadus

writable blu-ray disc
kantenn blu-ray skrivus

directory “%s” is not writable
an teuliad “%s” n'eo ket skrivadus

configuration file "%1" not writable.
ne m' eus ket skrivan er restr kefluniadur « & # 160;% 1 & # 160; ».

database file "%1" is not writable.
ne m' eus ket skrivan er restr stlennvon « & # 160;% 1 & # 160; ».

please insert a writable cd or dvd.
mar plij, enlakait ur cd pe un dvd skrivus.

please replace the disc with a writable cd.
mar plij, amsavit ar gantenn gant ur cd skrivus.

%s exists but is not readable or writable
%s ez eus anezhi met n'hall ket bezañ lennet pe enrollet

you don't have any writable data folder configured.
n'hoc'h eus ket un teuliad roadennoù skrivus bet kefluniet.

internal error: file '%1 'not readable/ writable.
fazi diabarzh & # 160;: goullo eo ar restr '% 1' & # 160;!

%s is readable but not writable; unable to write configuration file.
lennadus eo %s met n'eo ket skrivadus; dibosupl eo skrivañ ar restr kefluniañ.

please insert a writable cd or dvd with at least %i mib of free space.
mar plij, enlakait ur cd pe un dvd skrivus gant %i me a egor dieub da vihanañ.

please replace the disc with a writable cd with at least %i mib of free space.
mar plij, amsavit ar gantenn gant ur cd skrivus gant %i me a egor dieub da vihanañ.

the file %1 is not writable. do you want to save the configuration to a different file?
ar restr% 1 a zo c' hoazh. c' hoant ho peus e rasklañ & # 160;?

an image of the disc has been created on your hard drive. burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
krouez ez eus bet ul lunienn eus ar gantennad war ho kantenn galet.\ diouzhtu ma vo lakaet ur gantenn skrivus e krogo an engravañ.

calendar %1 cannot be made writable since it either was not created by kalarm, or was created by a newer version of kalarm
@ info/ plain

another copy will start as soon as you insert a new writable disc. if you do not want to burn another copy, press "cancel".
un eilad a vo savet diouzhtu ma vo enlakaet ur gantenn engravadus nevez. ma ne fell ket deoc'h engravañ un eilad all, pouezit war "dilezel".

temporary files (tempdir) the directory to put temporary files in. this directory must be writable by the user defined above! defaults to "/ var/ spool/ cups/ tmp" or the value of the tmpdir environment variable. ex: / var/ spool/ cups/ tmp
do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)