Je was op zoek naar: acquaintance (Engels - Bulgaars)

i am glad to make your acquaintance.
Радвам се, че се познавам с вас.

there leibniz came into acquaintance of henry oldenburg and john collins.
Там той се запознава с Хенри Олденбург и Джон Колинс.

but it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.
Но ти, човек равен на мене, Другар мой, и мой близък приятел.

in most cases, the aggressor is the husband or partner, or an acquaintance.
В повечето случаи насилникът е съпругът, партньорът или познат.

he hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
Отдалечил е от мене братята ми; И ония, които ме познаваха, станаха съвсем чужди за мене.

since his acquaintance finds the idea outrageous, grigor suggests an alternative: linux.
След като познатият намира идеята за възмутителна, Григор предлага алтернатива: linux.

and all his acquaintance, and the women that followed him from galilee, stood afar off, beholding these things.
А всичките негови познайници и жените, които бяха дошли подир Него от Галилея, стояха надалеч и гледаха това.

and he commanded a centurion to keep paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.
И когато той говореше за правда, за себеобуздание, и за бъдещия съд, Феликс уплашен отговори: 3а сега си иди; и когато намеря време, ще те повикам.

thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: i am shut up, and i cannot come forth.
Отдалечил си от мене познатите ми; Направил си ме гнусен на тях; Затворен съм, и не мога да изляза.

the eesc points out that this partnership must not be uniquely with the mother countries and on their initiative, and that there should be measures to encourage mutual acquaintance in these parts of the world.
ЕИСК припомня, че това партньорство може да се осъществи единствено в сътрудничество с европейските територии и по тяхна инициатива с насърчителни мерки за по-добро опознаване в тези части на света.

let the priests take it to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.
свещениците нека ги вземат у себе си, всеки от познатия си, и нека поправят разваленото на дома, гдето се набери развалено.

he hoped to be appointed to the custom house in philadelphia with help from president tyler's son robert, an acquaintance of poe's friend frederick thomas.
Надява се да бъде назначен в митницата във Филаделфия с помощ от Робърт Тайлър, син на президента Тайлър, познат на приятеля на Едгар - Фредерик Томас.

the day he will gather them together it will appear to them that they had lived ( in the world ) but an hour of a day to make each other 's acquaintance .
В Деня , когато Той ще ги събере , сякаш са се забавили само един час от деня , те ще се познаят помежду си .

"that will be our proof of a crime, because when we confirm the identity, we can find an acquaintance or family member who knows when was the last time that person was seen."
"Това ще бъде нашето доказателство за дадено престъпление, тъй като когато потвърдим самоличността, ние можем да намерим познат или член на семейството, който знае кога за последен път е бил видян този човек. "

1.9 in the directive should emphasise further that the legislation includes family members as alarming statistics highlight that the majority of abuse, over 80%, by a known person, parent, relative, acquaintance or friend.
1.9 В директивата следва да се подчертае освен това, че законодателството включва и членове на семейството, тъй като съгласно тревожните статистически данни извършители в болшинството от случаите на малтретиране – повече от 80% , са познато лице, родител, роднина, познат или приятел.