Je was op zoek naar: be bold (Engels - Bulgaars)

be bold.
Бъдете смели.

you must therefore be bold.
Затова трябва да бъдете смели.

i said we need to be bold.
Казах, че е необходимо да бъдем смели.

it is the time to be bold and ambitious.
Време е да бъдем дръзки и амбициозни.

when this is checked, the clock font will be bold.
Ако е включена отметката, шрифтът ще бъде получер.

so, mr barroso, do not be scared, be bold!
Затова, г-н Барозу, не се плашете, бъдете смел!

on the other hand, we must be bold and look ahead.
От друга страна, трябва да бъдем дръзки и да гледаме напред.

be bold and don’t be afraid to experiment with new ideas.
Така че кураж - не се страхувайте да експериментирате с нови идеи.

we must build on what we have achieved, and be bold in our ambition.
Трябва да стъпим върху това, което сме постигнали, и да бъдем смели в амбициите си.

commissioner, be bold and be the first person who starts to say that there is room.
Г-н член на Комисията, имайте смелостта да станете първият, който да каже, че място има.

i know that you have bold views on this subject, and i want to encourage you to be bold in this area.
Знам, че имате смели виждания по този въпрос и искам да Ви насърча да бъдете дръзки в тази област.

mr barroso, the ppe group has faith in you; it asks you to be bold, to reform.
Г-н Барозу, групата ppe Ви вярва, тя иска да бъдете решителен, да предприемете реформи.

this is why minimal procedural standards must apply to all eu member states and if we need to be bold for these, we shall be.
Ето защо спрямо всички държави-членки на Европейския съюз трябва да се прилагат минимални процесуални стандарти и ако е необходимо, ще отстояваме решително това.

i am convinced that, if we have the will to be bold, we can show europe as the decisive influence in building the right future for our citizens.
Убеден съм, че ако имаме волята да бъдем смели, можем да покажем Европа като решаваща сила за изграждането на правилното бъдеще за нашите граждани.

each member state's action is dependent on that of the other member states, illustrating the need to be bold in pursuing coordination and harmonisation.
Взаимната зависимост на действията, предприемани от държавите членки, показва, че е необходимо да се продължи с решителност по пътя на координацията и хармонизацията.

6.1 the eu should continue to be bold in promoting further openness and liberalisation in aviation, while ensuring that a satisfactory level of regulatory convergence is achieved.
6.1 ЕС следва да продължи да проявява предприемчивост в по-нататъшното насърчаване на откритостта и либерализацията в областта на въздухоплаването, като същевременно гарантира постигането на задоволително ниво на сближаване на нормативните уредби.

although the scope and modalities are different, both the european union and japan are familiar with the principle of monitoring the impact of international agreements and the eesc would therefore encourage them to be bold with regard to the content of this chapter.
Въпреки че обхватът на правомощията и условията за упражняването им се различават, както Европейският съюз, така и Япония познават принципа на мониторинг на въздействието на международните споразумения, затова ЕИСК ги насърчава да възприемат амбициозен подход към съдържанието на тази глава.

for that reason, the future must at least be discussed in terms of the future of the mobility sector and we must be bold enough to actually now, in these times of crisis, discuss transformations and also act more consistently.
Поради това бъдещето трябва поне да бъде обсъдено от гледна точка на бъдещето на мобилния сектор и ние трябва да имаме достатъчно кураж да обсъдим промените и да действаме по-последователно сега, по време на кризата.

1.6 given the significant difference between men and women in the employment rate for the 55‑64 age group, the eesc believes that the european commission and the member states must take action to build on the current approaches to the employment of older women and be bold in the formulation of models that have not, as yet, been used.
1.6 Във връзка със съществените различия в степента на заетост на жените и мъжете във възрастовата група от 55 до 64 г., ЕИСК смята, че от съществено значение е предприемането от държавите-членки и Комисията на действия по посока на обогатяване на съществуващите подходи спрямо заетостта при възрастните жени с нови елементи и по-смелото формулиране на неприлагани досега модели.