Je was op zoek naar: chilling (Engels - Bulgaars)

chilling
охлаждане

air chilling
Въздушно охлаждане:

chilling; and
охлаждане; и

immersion chilling
Охлаждане чрез потапяне:

initial chilling,
първоначално охлаждане,

air-spray chilling
Въздушно-душово охлаждане

air chilling: 1,5 %,
въздушно охлаждане – 1,5 %,

carcases after chilling
Кланични трупове след охлаждане

immersion chilling: 5,1 %.
охлаждане чрез потапяне – 5,1 %.

chilling or freezing capacity:
Капацитет на охлаждане или замразяване:

air spray chilling: 3,3 %,
въздушно-душово охлаждане – 3,3 %,

carcases after dressing but before chilling
Кланични трупове след разфасоване, но преди охлаждане

and then they heard chilling words that their son had to translate.
И тогава чуват смразяващите думи, които синът им трябва да преведе.

the chilling effect of changing regulatory frameworks is already being felt in 2014.
Обезсърчаващият ефект от промяната на регулаторните рамки се усеща още през 2014 г.

certain technical parameters relating to the chilling of the milk and to renneting are added,
добавят се някои технологични параметри относно охлаждането на млякото и добавянето на сирище,

other chilling methods or a combination of two or more of the methods defined in article 10
Други методи на охлаждане или комбинация от два или повече от методите, определени в член 10

therefore, it is necessary to set down the limit values that will apply when new chilling methods are used.
Поради това е необходимо да се определят пределни стойности, които ще се прилагат, когато се използват нови методи на охлаждане.

if the transfer ceases prematurely owing to pressure equalization, it can be resumed by chilling the transfer bottle.
Ако прехвърлянето спре преждевременно поради изравняване на наляганията, то може да се възстанови чрез охлаждане на преливния флакон.

the weight to be taken into account shall be: - the weight of the carcase after chilling, or
Теглото, което се взема предвид е: теглото на кланичния труп след охлаждане, или

they shall not have undergone any preparation or processing operation other than heading, gutting, chilling or freezing."
„1. Продуктите не са подложени на никаква друга обработка или преработка освен махане на главите и вътрешностите, охлаждане или замразяване.“