Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
are they collaborators?
Те колаборатори ли са?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we are now governed by communists, collaborators and quislings.
В момента ни управляват комунисти, съмишленици и предатели.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
borisov stressed the need to purge government of such collaborators.
Борисов подчерта необходимостта правителството да се прочисти от подобни сътрудници.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in 2002, south korea started an investigation of japanese collaborators.
=== Резултат от промяната на корейски имена ===По време на Втората световна война около 450,000 корейски мъже биват принудително изпратени в Япония.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
each candidate for party chief would bring his own team of collaborators.
Всеки кадидат за председател на партията трябваше да доведе свой собствен екип от сътрудници.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it would also include collaborators who were paid for their services through illegal trade.
Тук попадат и сътрудниците, които са били възнаградени за услугите си чрез участие в незаконна търговия.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
some said they are concerned about the potential for further abuse by secret police collaborators.
Някои казаха, че са обезпокоени от потенциала за нови злоупотреби от сътрудниците на тайната полиция.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
you have not only been very good collaborators and partners in all of this but also good friends and good sports.
Вие не само бяхте чудесни сътрудници и партньори във всеки един етап, но също така и добри приятели и чудесни хора.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
it has to banned by law to falsify history and rehabilitate national traitors and collaborators with the occupiers.
Трябва да се забрани със закон фалшифицирането на историята и реабилитирането на национални предатели и сътрудници на окупаторите.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the rest on the list claim they were only being monitored by the communist secret police, and were not collaborators.
Останалите от списъка твърдят, че само са били наблюдавани от комунистическата тайна служба и не са били сътрудници.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
your collaborators will simultaneously be briefed on the more technical details at a meeting convened by my head of cabinet starting at 15h.
Същевременно вашите сътрудници ще бъдат информирани за подробностите от техническо естество на заседание, свикано от началника на кабинета ми в 15 ч.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
based on your experiences, i invite you to actively contribute, also through your collaborators, to the preparation of our june meeting.
Приканвам ви да участвате активно, също и чрез сътрудниците си, в подготовката за заседанието през юни въз основа на придобития от вас опит.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"we have a serious handicap in uncovering the former communist collaborators because for a whole decade romania was directly ruled by them.
„Срещаме сериозни пречки да разкрием бившите комунистически сътрудници, защото в продължение на цяло десетилетие Румъния беше пряко управлявана от тях.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
a recent report produced by a presidential commission set up to study the communist dictatorship exposed many collaborators with the regime and its secret police, the securitate.
В неотдавнашен доклад на президенска комисия, създадена да изследва комунистическата диктатура, бяха оповестени имената на много сътрудници на режима и на неговата тайна полиция, Секуритате.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in the case of linz, this was facilitated by the fact that the key staff in the delivery agency were already recognised operators in the international cultural sector and thus well connected to potential collaborators.
По отношение на Линц това беше постигнато с по-голяма лекота поради факта, че лицата, заемащи ключови позиции в агенцията, отговаряща за организацията на събитието, фактически бяха признати оператори от международния културен сектор, поддържащи добри връзки с потенциалните сътрудници.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he also noted that the government would table new legislation on diplomatic appointments early next year to eliminate the possibility of former communist collaborators serving as the country's representatives abroad.
Той отбеляза още, че правителството ще предложи за обсъждане ново законодателство за дипломатическите назначения в началото на идната година, за да елиминира възможността бивши комунистически сътрудници да служат като представители на страната в чужбина.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
collaborators in a position that could lead to a conflict of interest (article 52 of the financial regulation and article 34 of the implementing rules) shall be listed.
Съставя се списък със сътрудници в ситуация, която може да доведе до конфликт на интереси (член 52 от Финансовия регламент и член 34 от правилата за прилагане).
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the two collaborators are aiming primarily at film festivals and the art-house crowd, though permeti believes the universality of the film's narrative will appeal to all audiences.
Двамата творци имат за цел да участват предимно на фестивали и пред студийна публика, макар че Пермети смята, че универсалната фабула на филма би импонирала на всякаква публика.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this bank is very closely linked to the interests of 'daftar' (office of the supreme leader, with an administration of some 500 collaborators).
Тази банка е много тясно свързана с интересите на „daftar“ (служба на върховния ръководител с администрация от около 500 сътрудници).
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
close collaborator of colonel qadhafi, senior role in security services and former director of radio and television; involved in violence against demonstrators.
Приближен сътрудник на полковник Кадафи; играе първостепенна роля в службите за сигурност и е бивш директор на Радиото и телевизията; замесен в насилието срещу демонстранти.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: