Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
patients on hydroxycarbamide wishing to conceive should stop treatment 3 to 6 months before pregnancy if possible.
Пациентите, приемащи хидроксикарбамид, които искат да заченат, трябва да прекъснат лечението по възможност 3 до 6 месеца преди бременност.
the committee understands that it is difficult to conceive how maternity provision for self employed women could function.
Комитетът разбира, че е трудно да си представим как би могло да се осъществи осигуряването на отпуск по майчинство за самостоятелно заети жени.
at present, it is difficult to conceive of a homogeneous support system that could be applied equally to both countries.
Всъщност, като се изключи подпомагането на производството, е трудно да се намери единна система за подпомагане, която да е в състояние да се приспособи по еднакъв начин в двете държави.
moreover, it is difficult to conceive that member states would suddenly accept giving up such powers to a supranational body.
Нещо повече - трудно е да се допусне, че държавите-членки внезапно ще се откажат от тези пълномощия в полза на наднационален орган.
women who are able to conceive should use effective contraceptive methods during each treatment course with lemtrada and for 4 months after each course of treatment.
Жени с детероден потенциал трябва да използват ефективна контрацепция по време на всеки курс на лечение с lemtrada и в продължение на 4 месеца след всеки курс на лечение.
another possibility would be to conceive thematic sub-programmes devoted to social farming or to support leader projects in this sphere.
Друга възможност би била да се обмислят тематични подпрограми за социалното селско стопанство или да се продължи подкрепата за проектите по leader в тази област.
in the absence of data on pregnancy outcome in humans following injection of cabergoline, pregnant women and women attempting to conceive should avoid contact with the product.
Тъй като няма данни за въздействието на каберголина след инжектиране при хората, бременни жени и жени, планиращи да забрменеят трябва да избягват контакт с продукта.
until further information is available, it is advised that before seeking to conceive, male patients should cease zavesca and maintain reliable contraceptive methods for 3 months thereafter.
До получаване на допълнителна информация, се съветва преди да се правят опити за зачеване, пациентите от мъжки пол да прекъснат приема на zavesca и да използват надеждни контрацептивни методи 3 месеца след това.
europe needs to maintain and further strengthen its world-class capacity to conceive, develop, launch, operate and exploit space systems.
Европа трябва да запази и да затвърди още повече своя капацитет на световно ниво да изобретява, разработва, изстрелва, управлява и използва космически системи.
businesses, regions, cities and farmers can plan their investments; researchers can conceive their projects, and students can start to prepare for their stay abroad.
Предприятията, регионите, градовете и земеделските производители могат да планират своите инвестиции; научните изследователи могат да разработват своите проекти, а студентите — да започнат да подготвят престоя си в чужбина.
where appropriate, measures to improve the administrative and technical capacity to conceive, plan, design, procure, implement and monitor projects of common interest;
когато е уместно, мерки за подобряване на административния и техническия капацитет за формулиране, планиране, проектиране, възлагане като обществени поръчки, изпълнение и наблюдение на проекти от общ интерес;
like other medicinal products that inhibit cox-2, pregnant women or women attempting to conceive should avoid contact with, or wear disposable gloves, when administering the veterinary medicinal product.
Подобно на други продукти, които инхибират cox-2, бременни жени или такива, които опитват да забременеят трябва да избягват контакта с продукта или да бъдат с ръкавици когато прилагат продукта.
like other medicinal products that inhibit cox-2, dynastat is not recommended in women attempting to conceive (see sections 4.4, 5.1 and 5.3).
22 Подобно на други лекарствени продукти, които инхибират cox- 2, dynastat не се препоръчва на жени, които се опитват да забременеят (вж. точки 4. 4, 5. 1 и 5. 3).
