Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
for instance, lake debar used to be covered with plastic bottles after any rise in the level of the radika river.
Например Дебърското езеро доскоро се покриваше с пластмасови шишета при всяко покачване на нивото на р.
theatre groups from macedonia, albania and kosovo will entertain audiences in debar, macedonia, until saturday.
Театрални групи от Македония, Албания и Косово ще забавляват публиката в Дебър, Македония, до събота.
also in cultural news: albanian theatre debar 2009 opened in macedonia, and two young serbian pianists won awards in australia.
Още в културните новини: в Македония бе открит Албански театър "Дебър 2009"; двама млади сръбски пианисти спечелиха награди в Австралия.
for those who disbelieve and debar ( men ) from the way of allah , we add doom to doom because they wrought corruption ,
На онези , които отричат и възпират от пътя на Аллах , надбавяме мъчение върху мъчението , задето сеят развала .
albanians, except for a population of about 10,000 in the area of debar, took part in the 1994 census, after boycotting an unsuccessful one in 1991.
След като бойкотираха неуспешното преброяване от 1991 г., в преброяването през 1994 г. взеха участие всички албанци, с изключение на около 10 000 души, населяващи областта Дебър.
for decades, revelers have gathered in front of the famous idadija tavern in debar maalo, a skopje district, to sing songs and perform folk dances on january 1st.
От десетилетия пред прочутата таверна "Идадия" в Дебар Маало, район на Скопие, се събират хора, за да пеят песни и да играят народни танци на 1 януари.
out of about 600 applications submitted in skopje, tetovo, gostivar, kumanovo and debar, 220 were for bilingual macedonian-albanian passports, the ministry said.
От общо около 600 молби, подадени в Скопие, Тетово, Гостивар, Куманово и Дебар, 220 бяха за двуезични македонско-албански паспорти, съобщи министерството.
be not as those who came forth from their dwellings boastfully and to be seen of men , and debar ( men ) from the way of allah , while allah is surrounding all they do .
И не бъдете като онези , които излязоха от домовете си с надменност и за показ пред хората ! Те възпират от пътя на Аллах . Аллах обгръща техните дела .
the visit to debar by prime minister branko crvenkovski and his coalition partner, democratic union of albanians leader ali ahmeti, aimed to send a message reaffirming the country's dedication to completing the implementation of the framework agreement.
Посещението в Дебър на премиера Бранко Цървенковски и неговия коалиционен партньор и лидер на Демократичния съюз на албанците Али Ахмети целеше да отправи послание, с което се препотвърждава ангажимента на страната за пълното прилагане на Рамковото споразумение.
as for those who deny the truth and debar others from god 's path and from the sacred mosque which we set up for all people , natives and strangers alike , and all who seek to profane it by evil-doing -- we shall make them taste a painful punishment .
Неверниците и възпиращите от пътя на Аллах и от Свещената джамия , която Ние отредихме за хората - все едно обитатели или пришълци , - и искащия там безбожие чрез гнет - тези Ние ще накараме да вкусят болезнено мъчение .