Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nevertheless, corporate deleveraging accelerated in 2014 and credit growth remains negative.
Независимо от това намаляването на корпоративната задлъжнялост набра скорост през 2014 г., а кредитирането продължава да бъде с отрицателен ръст.
banks were deleveraging and becoming much more risk-averse than in previous years.
Банките намаляват степента си на задлъжнялост (ливъридж) и стават много по-чувствителни към риска отколкото през предходни години.
credit growth was negative and corporate deleveraging continued in 2015, but the pressures are easing.
Растежът на кредитите бе отрицателен и намаляването на корпоративната задлъжнялост продължи през 2015 г., но натискът намалява.
(11) risks stemming from high corporate debt and barriers to deleveraging remain significant.
(11) Продължават да съществуват значителни рискове, произтичащи от високата задлъжнялост на предприятията и пречките пред нейното намаляване.
however, despite the state guarantees and recapitalisations, investor confidence remained fragile and deleveraging continued.
При все това, въпреки държавните гаранции и рекапитализации, доверието на инвеститорите остана крехко и деливъриджът продължи.
european capital markets are on average relatively underdeveloped and are currently insufficient to fill the funding gap created by bank deleveraging.
Европейските капиталови пазари са относително слабо развити, ако бъдат оценявани като средно равнище във всички държави членки, и понастоящем са недостатъчни, за да бъде компенсиран недостигът във финансирането, предизвикан от намаляването на ефекта на лоста на банките.
indicate clear periodic target leverage ratios for banks and step up the solvency and deleveraging assessment framework during 2011;
посочва ясни периодични целеви равнища на задлъжнялост на банките и през 2011 г. укрепва рамката за оценка на платежоспособността и намаляване на задлъжнялостта;
a balanced and orderly deleveraging of the banking sector remains critical, while safeguarding adequate credit for dynamic sectors to spur growth.
От критично значение остава балансираното и системно намаляване на задлъжнялостта на банковия сектор, като в същото време се оставят достатъчно възможности за кредитиране на динамични отрасли с цел насърчаване на растежа.
heavy dependence on bank intermediation, combined with bank deleveraging and reduced investor confidence, has reduced funding to all sectors of the economy.
Силната зависимост от банковото посредничество, съчетана с намаляващия ефект на лоста, използван от банките, и пониженото инвеститорско доверие, доведе до ограничаване на финансирането за всички икономически сектори.
the deleveraging of the domestic banks towards the target for loan-to-deposit ratios established under the 2011 plar;
намаляване на задлъжнялостта на ирландските банки и постигане на целите за съотношението на кредитите към депозитите, които са определени в рамките на анализа на ликвидността съгласно пруденциалните изисквания от 2011 г.;
the deleveraging of the domestic banks towards the loan-to-deposit ratio targets established under the 2011 plar.’.
намаляване на задлъжнялостта на ирландските банки и постигане на целите за съотношението на кредитите към депозитите, които са определени в рамките на анализа на ликвидността съгласно пруденциалните изисквания от 2011 г.“
the deleveraging target for 2010 was ‘met’ on 31 march 2011 rather than by 31 december 2010, as the member states concerned had committed to.
Целта да се намали баланса за 2010 г. е „постигната“ на 31 март 2011 г., вместо това да стане преди 31 декември 2010 г., както са се ангажирали заинтересованите държави членки.
the overall de-risking and deleveraging strategy that has begun to be applied should also help to ensure the group’s long-term future.
Общата стратегия на derisking и deleveraging, чието прилагане е започнало, също трябва да допринесе за устойчивостта на групата.
elevated private sector indebtedness generates a number of vulnerabilities, especially in a low-growth, low-inflation environment, which makes deleveraging difficult.
Високата задлъжнялост на частния сектор поражда редица слабости, особено в условията на нисък растеж и ниска инфлация в среда, което затруднява намаляването на задлъжнялостта.
