Je was op zoek naar: devise (Engels - Bulgaars)

see how they devise lies against god .
Виж как измислят лъжа за Аллах !

thus did we devise for joseph s sake ’ .
Така Ние подучихме Юсуф на хитрост .

" so devise your plot , and then assemble in line .
Затова подгответе своята хитрина , после елате в редици !

instructions on how and where to mount the devise correctly.
Инструкции за това, как и къде да бъде правилно поставено устройството.

do not be sorry for them , nor be distressed for what they devise .
И не скърби заради тях , и не се притеснявай от тяхното коварство !

and do not sorrow for them , nor be thou straitened for what they devise .
И не скърби за тях , и не се притеснявай от тяхното лукавство !

devise a targeted outreach strategy to ensure maximum global coverage;
ще бъде изготвена целева информационна стратегия, за да се гарантира максимален обхват на световно равнище;

executives from standard chartered actually helped devise the uk bank support scheme.
На практика в разработването на схемата на Обединеното кралство за подкрепа за банките участваха служители на ръководни позиции в standard chartered.

grieve not for them , and be not in distress because of that which they devise .
И не скърби за тях , и не се притеснявай от тяхното лукавство !

consequently, awareness across stakeholders is insufficient to devise adequate safeguards and countermeasures.
Вследствие на това информираността на участниците е недостатъчна за разработване на адекватни механизми за защита и противомерки.

policymakers also need to develop a more sophisticated understanding of consumer behaviour to devise better regulation.
Отговорните лица за създаването на политиката, трябва да развият способностите си за разбиране на потребителското поведение, с оглед подобряване на законодателството.

consequently, the level of awareness across stakeholders is insufficient to devise effective safeguards and countermeasures.
Вследствие на това степента на информираност на участниците е недостатъчна за разработване на ефективни механизми за защита и противомерки.

member states would be free to devise accounting regimes best suited to their micro-enterprises.
Държавите-членки би трябвало да имат свобода да установяват режими на счетоводно отчитане, които са най-подходящи за техните микропредприятия.

in this case, enhanced surveillance would help the affected countries to devise early responses before divergences become entrenched.
В този случай, засиленият надзор може да помогне на засегнатите страни да обмислят ранни отговори преди различията да станат добре установени.

the joint commission shall ensure the proper functioning of this agreement and shall devise and recommend practical measures for achieving its objectives.
Съвместният комитет следи за правилното функциониране на настоящото споразумение и изработва и препоръчва практически мерки за реализирането на неговите цели.

natural gas undertakings should devise measures such as commercial agreements, which may comprise increased gas exports or increased releases from storages.
Предприятията за природен газ следва да разработят мерки, като търговски споразумения, които могат да включват увеличен износ на газ или увеличено освобождаване на газ от съоръженията за съхранение.

member states and the commission shall devise and implement national programmes and a community programme respectively, in order to contribute to:
Държавите-членки и Комисията разработват и прилагат национални програми и програма на Общността със следната цел:

abraham said to himself , " by god ! i will devise a plan against their idols when they are away . "
Кълна се в Аллах , ще се разправя с вашите идоли , след като си идете . ”

member states and regions devise their own esf operational programmes, in order to respond to the real needs‘on the ground’.
За да откликнат на истинските потребности“по места”, държавите членки и регионите разработват свои оперативни програми по линия на ЕСФ.

5.3.2 similarly, the contact groups could help to devise local and/or regional solutions to remove obstacles to enhanced short sea shipping performance.
5.3.2 Също така, контактните групи биха могли да помогнат за разработването на местни и/или регионални решения за отстраняване на пречките за увеличаване на ефективността на морските превози на къси разстояния.