Je was op zoek naar: discouraging (Engels - Bulgaars)

discouraging the statutory audit of smes.
неналагане на задължителен одит на МСП;

discouraging the use of carbolineum would also reduce pah emissions;
мерките за ограничаване използването на карболинеум също така осигуряват съкращението на емисиите от ПЦАВ;

discouraging unmeritorious claims, as referred to by mr rack: yes.
Възпиране на неоснователните искове, както препоръча г-н rack: да.

preventive measures aimed at discouraging the demand side of the phenomenon.
превантивни мерки, целящи възпиране на търсенето при това явление.

charging a fee may be useful in discouraging repetitive and vexatious requests.
Начисляването на такса може да бъде полезно при предотвратяването на повтарящите се и засягащи молби.

discouraging realities appear to have engendered widespread apathy among the respondents.
Обезсърчаващата действителност видимо е насадила повсеместна апатия сред анкетираните.

in asia, red tape and importation procedures are discouraging, especially for european smes.
В Азия административните трудности и формалностите, свързани с вноса, обезкуражават в особена степен европейските МСП.

action aimed at discouraging the demand for sexual services and cheap labour;
Действия за обезсърчаване на търсенето на сексуални услуги и евтина работна ръка;

discouraging the use of f-gases with high gwp where suitable alternatives exist;
възпиране на употребата на флуорсъдържащи парникови газове с висок ПГЗ, в случаите когато има подходящи алтернативи;

it would also contribute to discouraging, in particular young people, from taking up smoking.
Той ще спомогне и за намаляване на стимулите, по-специално за младите хора, да започват да употребяват тютюневи изделия.

discouraging abuse of the asylum system and preventing secondary movements of applicants within the eu;
възпрепятстване на злоупотребите със системата за предоставяне на убежище и предотвратяване на вторичното движение на кандидатите в рамките на ЕС;

contribute to preventing secondary movements within the eu, including by discouraging abuses and asylum shopping;
принос за предотвратяване на вторичните движения в рамките на ЕС, включително чрез възпиращи мерки срещу злоупотребите и срещу търсенето на по-изгодни варианти за получаване на убежище;

this constitutes a barrier to the free market, discouraging some economic operators from taking part in public procurement procedures.
Това е пречка за свободния пазар, която възпира някои стопански субекти да участват в обществени поръчки.

discouraging the movement of refugees or migrants to the border of another country of the region without informing neighbouring countries;
Възпрепятстване на движението на бежанците или мигрантите към границата на друга държава в региона, ако съседните държави не са информирани за това.

ensuring asylum seekers remain available and discouraging them from absconding by allowing member states to assign a residence to them or impose reporting obligations.
Възможност за държавите членки да определят място за пребиваване на лицата, търсещи убежище, и да им налагат задължения да се явяват пред съответните органи, с което се гарантира, че те са постоянно на разположение, и се предотвратява укриването.

1.5 effective initial and lifelong vocational training for quality jobs should be ensured, mainly by discouraging young people from dropping out.
1.5 Да се гарантира ефективно начално и продължаващо обучение за качествените работни места, особено за да се предотврати преждевременното напускане на пазара на труда от страна на младите.

1.5 the eesc would point out that some problems could be resolved without reviewing the regulation and so should be tackled rapidly to avoid discouraging potential organisers.
1.5 ЕИСК подчертава, че някои проблеми не изискват преразглеждане на регламента и следователно би трябвало да бъдат незабавно преодолени, за да не се обезсърчават потенциалните организатори.

each country chose its own reference parameters, methodologies and means of communication: the result is discouraging because it is impossible to identify any trend.
Всяка страна е избрала свои параметри за сравнение, своя методика и свой комуникационен модел: резултатът е отчайващ, защото е невъзможно да се определи общата тенденция.

it holds countries back from development, distorting public procurement, wasting scarce public funds, discouraging investment, hampering trade and creating unfair competition.
Тя спъва развитието на държавите, като изкривява конкуренцията при обществените поръчки, води до разхищаване на оскъдните публични фондове, отблъсква инвестициите, възпрепятства търговията и създава нелоялна конкуренция.

likewise, managed movement of people is positive for the entire neighbourhood, facilitating the mobility of students, workers and tourists, while discouraging irregular migration and human trafficking.
По същия начин управляваното движение на хора има положителен ефект за цялото съседство, тъй като улеснява мобилността на студенти, работници и туристи, като същевременно противодейства на незаконната миграция и трафика на хора.