Je was op zoek naar: disregarding (Engels - Bulgaars)

disregarding partners means that they are not being listened to.
Игнорирането на партньорите означава, че гласът им остава нечут.

in the case of white sugar, disregarding differences in quality;
в случай на бяла захар, като се пренебрегнат различията в качеството;

disregarding insurance transactions with the row, the impact is definitely positive.
Независимо от застрахователните операции с останалия свят, влиянието е определено положително.

the internet allows almost unlimited access to information disregarding national boundaries.
Интернет позволява почти неограничен достъп до информация, като не признава съществуването на национални граници.

production of white sugar shall be taken into account, disregarding differences in quality;
производството на бяла захар се взема предвид, без да се отчитат различията в качеството;

then should we turn the message away , disregarding you , because you are a transgressing people ?
Нима ще ви лишим от Напомнянето , защото сте хора престъпващи ?

therefore disregarding certain costs that occurred after the production of the b100 base product is not considered warranted.
Поради това неотчитането на някои разходи, понесени след производството на базовия продукт В100, се смята за неоснователно.

measurement error must not exceed ± 3 %, disregarding the true value for the calibration gases.
Грешката при измерване не трябва да е по-голяма от 3%, като се пренебрегне действителната стойност за калибриращите газове.

further the goc pointed to the distinction between disregarding the submitted information and supplementing the information received with facts actually on records.
В допълнение ПКНР изтъкна, че има разлика между невземането предвид на предоставената информация и допълването на получената информация с налични в регистрите факти.

if pre-financing is not involved, complete fields f816 and f816b (disregarding field f814).
ако няма предварително финансиране, се попълват полета f816 и f816b (поле f814 не се взема предвид).

the investment projects launched by project bonds must not, for example, be based on disregarding social, environmental and quality standards.
Инвестиционните проекти, изпълнявани посредством облигации за проекти не бива да се градят например върху нарушаването на социални, екологични и качествени стандарти.

this margin was established on the basis of the margins established for the sampled exporting producers, disregarding the margin of the exporting producer with a zero dumping margin.
Този марж бе установен въз основа на маржовете, установени за включените в извадката производители износители, като не бе взет под внимание маржът на производителя износител с нулев дъмпингов марж.

the world market price shall be determined on the basis of the actual most favourable purchasing possibilities disregarding offers and prices which cannot be considered as representative of the actual market trend.
Цената на световния пазар се определя въз основа на действителните най-благоприятни покупателни възможности, като не се вземат предвид оферти и цени, които не може да се считат за представителни за действителната тенденция на пазара.

this issue was raised in the authority’s opening decision referred to above, in which the authority applied the most favourable scenario by disregarding these buildings.
Този въпрос бе повдигнат в решението на Органа за откриване на процедурата, посочено по-горе, в което Органът приложи най-благоприятния сценарий с изключване на тези сгради.

a complete non-intervention strategy by the union in national nis policies would leave the task up to the member states, disregarding the clear interdependence between existing information systems.
Една стратегия на пълна ненамеса в националните политики за МИС от страна на Съюза би оставила задачата на държавите-членки, пренебрегвайки ясната взаимозависимост между съществуващите информационни системи.

an interpretation in the opposite sense would mean disregarding the mandatory nature of the automatic nullity under article 85(2) of the treaty of any agreement prohibited by article 85 of the treaty.
Всъщност обратното тълкуване би довело до пренебрегване на императивния характер на предвидената в член 85, параграф 2 от Договора нищожност по право на всяко споразумение, забранено от член 85 от Договора 51.

in some cases, national authorities may decide to only investigate ‘their’ national part of a crime, disregarding the potentially much wider implications of an international fraud scheme.
В някои случаи националните органи може да решат да разследват само „собствената си“ национална част от престъплението, без да вземат предвид потенциално много по-широкомащабните последствия от една международна схема за измама.

"extreme outer edge" on either side of the vehicle means the plane parallel with the median longitudinal plane of the vehicle and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection:
“Най-краен външен ръб” на която и да е от страните на превозното средство означава равнината, която е успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство, и която съвпада с неговия страничен външен ръб, като не се взема предвид проекцията на:

for the beef sector: in the case of pre-financing, complete field f814 only (disregarding fields f816 and f816b); if pre-financing is not involved, complete fields f816 and f816b (disregarding field f814).
За сектора на телешкото месо: при предварително финансиране се попълва единствено поле f814 (полета f816 и f816b не се вземат предвид); ако няма предварително финансиране, се попълват полета f816 и f816b (поле f814 не се взема предвид).