Je was op zoek naar: do not give rise to permanent establishment (Engels - Bulgaars)

not give rise to any additional risk,
да не причиняват допълнителна опасност,

notwithstanding paragraphs 1 and 2, the following shall not be deemed to give rise to a permanent establishment:
Независимо от разпоредбите на параграфи 1 и 2 не се счита, че е налице място на стопанска дейност при следните случаи:

not give rise to any additional hazard,
не трябва да предизвикват допълнителни рискове,

this initiative does not give rise to co-financing.
Тази инициатива не дава основание за съфинансиране.

such a transaction or event does not give rise to goodwill.
Такава сделка или събитие не поражда репутация;

this cover shall not give rise to the levy of a contribution.
това покритие обаче не повишава размера на вноската.

the uses and use levels as proposed by the applicant do not give rise to safety concern.
Видовете и нивата на употреба, предложени от заявителя, не пораждат опасения във връзка с безопасността.

this section needs to be completed for concentrations that do not give rise to any reportable markets.
Настоящият раздел се попълва за концентрациите, които не водят до подлежащи на разглеждане пазари.

similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Съответно, прекратяването и ликвидацията й не биха довели до никакво обременяване.

active substances give rise to concern where:
Активните вещества пораждат опасение, когато:

other indications may appear on the bottle provided they do not give rise to confusion with the compulsory indications.
На бутилката могат да бъдат изписвани и други обозначения, при условие, че не предизвикват объркване със задължителните обозначения.

the research funded does not give rise to any direct payments to producers or processors.
За финансираните изследвания не се допуска пряко заплащане на производителите и преработвателите.

repayment shall not give rise to the payment of interest by the customs authorities concerned.
Възстановяването не е основание за изплащане на лихви от съответните митнически органи.

the efsa concluded that those flavouring substances do not give rise to safety concerns at the estimated levels of dietary intakes.
ЕОБХ заключи, че посочените ароматични вещества не пораждат опасения за безопасността на оценените нива на консумация.

member states shall ensure that sales descriptions used at national level do not give rise to confusion with names that are registered.
Държавите-членки правят необходимото търговските описания, използвани на национално равнище, да не водят до объркване с наименованията, които са регистрирани.

registration does not give rise to an automatic entitlement to a badge affording access to the european parliament.
Регистрацията не предполага автоматично право на пропуск за достъп до ЕП.

however, in others the recommendations did not give rise to political debates or effective follow-up.
В други държави-членки обаче препоръките не доведоха до политически дебати или действителни последици.

this gives rise to three issues:
Това поражда три въпроса:

5.3 article 7 gives rise to the same concerns.
5.3 Член 7 съдържа същите, вече посочени проблеми.

the payment of profit distributions to, and their receipt by, a permanent establishment of a parent company should give rise to the same treatment as that applying between a subsidiary and its parent.
Изплащането на разпределената печалба и получаването на такава от мястото на стопанската дейност на дружеството майка следва да подлежи на същото третиране като това, което се прилага между дъщерно дружество и дружество майка.