Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
however, the idea that spending cuts are likely to be more successful than revenue increases remains an unproven dogma.
Остава обаче недоказана догмата, че съкращаването на разходите е по-успешно от повишаването на приходите.
a balance must therefore be found so that this agreement does not transform the continents of latin america and europe into superpowers essentially defined by mercantile dogma.
Ето защо е необходимо постигането на баланс, така че споразумението да не превърне Латинска Америка и Европа в суперсили, водени главно от меркантилни принципи.
no, they are the same old tories, still helping the privileged few at the expense of the many, still putting dogma before the interests of the british people.
Не, те са същите стари тори, които все още подкрепят малцина привилегировани за сметка на мнозинството, които все още поставят догмата пред интересите на британците.
through its stubborn desire to impose the dogma of free and fair competition, the european union is going to leave thousands of farmers at the mercy of the law of the market, and that alone.
С упоритото си желание да наложи концепцията за свободна и лоялна конкуренция Европейският съюз ще остави хиляди земеделски стопани на милостта само и единствено на пазарните закони.
the statement of support comes as greece unveils a "total security dogma" intended to guarantee the safety of visiting athletes, officials and spectators.
Посланието на подкрепа идва в момент, когато Гърция оповестява своята "концепция за тотална сигурност", целяща да гарантира безопасността на гостуващите състезатели, официални лица и зрители.
however, on the whole, the debate opened by mr giegold may be beneficial at a time when neoliberal dogma thrown into doubt by the crisis is back in force in parliament, in the council and in the commission.
Като цяло обаче разискването, предизвикано от г-н giegold, може да бъде полезно във време, когато неолибералната догма, подложена на съмнения от кризата, се завърне в Парламента, в Съвета и в Комисията.
the statements on climate policy, which involve a stubborn refusal to enter into discussion with the critics of the intergovernmental panel on climate change and which treat the ipcc's findings as dogma, are also problematic.
Изявленията относно политиката в областта на климата, които включват упорит отказ за започване на обсъждания с критиците от Междуправителствената група по изменение на климата (МГИК) и които третират констатациите на МГИК като догма, също са проблематични.
while the eu backs the copenhagen proposals to further the deindustrialisation of the west and the corporate domination of the third world, a growing majority of ordinary people regard climate change as an elite scam - an excuse to tax and control us and to impose internationalist dogma and global government at the expense of the nation state.
Докато ЕС подкрепя предложенията за Копенхаген за задълбочаване на деиндустриализацията на Запада и корпоративно господство над Третия свят, растящо мнозинство от обикновените хора гледа на изменението на климата като на елитна измама - като на оправдание да ни облагат с данъци и да ни контролират, както и да ни бъдат наложени интернационалистка догма и световно правителство за сметка на националната държава.
un watch, a geneva-based ngo watchdog, reported last week that islamic countries had distributed a pakistani-authored un draft resolution among diplomats in geneva. it allegedly calls questioning of islamic dogma a human rights violation and promotes the forced imposition of islamic law.
„ЮН Уоч”, женевска правозащитна НПО, докладва миналата седмица, че ислямските страни са разпространили сред дипломатите в Женева проекторезолюция на ООН, изготвена от Пакистан, която според твърденията определя като нарушаване на човешките права поставянето под съмнение на ислямската догма и насърчава принудителното налагане на ислямските закони.
