Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
eavesdropping operations conducted in 2000 against 17 journalists recently resulted in awards of 6,000 euros each.
Съд присъди на 17 журналисти, които са били обект на подслушване през 2000 г., компенсации от по 6 000 евро на човек.
during the investigation process, special measures such as monitoring, recording and eavesdropping of the suspects were carried out.
По време на процеса на разследване, са били проведени специални мероприятия като следене, записване и подслушване на заподозрените.
the macedonian police used special measures to apprehend the organised crime group -- surveillance, eavesdropping and hidden cameras.
Македонската полиция е използвала специални средства за залавянето на членовете на организираната престъпна група - наблюдение, подслушване и скрити камери.
the electronic transmission of exported data to the member states is secured against eavesdropping using suitable end-to-end encryption.
Електронното предаване на експортирани данни до държавите-членки е защитено срещу прихващане, като се използва подходящо цялостно криптиране.
macedonian president branko crvenkovski, who was the opposition leader at the time, broke the eavesdropping scandal. [getty images]
Македонският президент Бранко Цървенковски, който по онова време бе лидер на опозицията, разкри скандала с подслушването. [Гети Имиджис]
how can the us pretend to respect the right to privacy when it is building an enormous eavesdropping agency - and how can we just sit to one side and let that happen?
Как могат САЩ да претендират, че спазват правото на личен живот, при положение че изграждат огромна агенция за подслушване и как ние можем просто да стоим отстрани и да позволяваме това да се случи?
"they have been eavesdropping on us for over 50 years, and this supposedly democratic government does not want to give that up," said miroslav p, who is 62.
"Те ни подслушват от повече от 50 години и това уж демократично правителство не иска да се откаже от това," каза Мирослав П., който е на 62 г.
the amendments, which relate to the law on criminal procedure, increase the number of suspected crimes for which police may apply special investigative measures -- eavesdropping, surveillance and recording.
Измененията, които са свързани с наказателнопроцесуалното право, повишават броя на потенциалните престъпления, за които полицията може да прилага СРС – подслушване, полицейско наблюдение и записване.
journalists in eavesdropping case to appeal skopje court's verdict 29/06/2007 eavesdropping operations conducted in 2000 against 17 journalists recently resulted in awards of 6,000 euros each.
Журналисти, ищци по съдебен процес за подслушване, ще обжалват присъдата на съд в Скопие 29/06/2007 Съд присъди на 17 журналисти, които са били обект на подслушване през 2000 г., компенсации от по 6 000 евро на човек.
interception includes, but is not necessarily limited to, the listening to, monitoring or surveillance of the content of communications and the procuring of the content of data either directly, through access and use of the information systems, or indirectly through the use of electronic eavesdropping or tapping devices by technical means.
Прихващането включва, но не се ограничава непременно до подслушването, проследяването или наблюдението на съдържанието на съобщения и достигането до съдържанието на данни с технически средства пряко, чрез достъп до информационни системи и тяхното използване, или непряко, чрез използване на електронно подслушване или подслушвателни устройства.
