Je was op zoek naar: giving chance is not because you made fool (Engels - Bulgaars)

this is not because of lack of interest.
Причината не е липса на интерес.

it is not because of the role of the president in this case.
Това не се дължи на ролята на председателя в този случай.

it is not because there are technical problems that children are dying.
Децата умират не поради наличието на технически проблеми.

in most cases, it is not because of gross profligacy in public spending.
В повечето случаи това не се дължи на прекомерно разточителство при публичните разходи.

that is because you made a mockery of god 's revelations and were deluded by the life of this world . "
Това е , защото се подигравахте със знаменията на Аллах и ви изкуси земният живот . ”

not because the crisis is over, because it is not over.
Не защото кризата е отминала, защото тя все още не е.

author. - mr president, it is not because it is summertime and we are all cross.
автор. - (en) Г-н председател, причината не е, защото е лято и сме настроени зле.

while the general unemployment rate is known, the one for roma is not because of the problem of identification.
Докато общото ниво на безработица е известно, не се знае какво е то сред ромите поради проблема с идентификацията.

other income is not, because those clauses in a way protect the privacy of every state official.
Другите доходи обаче няма да бъдат публично достояние, тъй като тези клаузи в известен смисъл защитават личната неприкосновеност на всеки държавен служител.

in particular, it is not because certain firms have received a state guarantee that all the firms could receive one.
По-конкретно, това, че само защото някои предприятия са получили държавна гаранция, не означава, че всички предприятия са можели да получат гаранция.

so if there is not more ambitious investment it was not because of a lack of ambition of this commission, or a lack of ambition of this parliament.
Така че ако няма по-амбициозни инвестиции, причината не е липсата на амбиции от страна на Комисията или от страна на Парламента.

although i have not responded to all the comments, i repeat, it is not because i have not listened, but because we are short of time.
Въпреки че не отговорих на всички коментари, повтарям, не е, защото не слушах, а защото не разполагаме с достатъчно време.

if this is not done, there will be no effective legal protection, and please do not contradict this, because you would be going against the very principles of law to which you referred previously.
Ако това не се направи, няма да има ефективна правна защита и, моля ви, не изпадайте в противоречие по този въпрос, защото ще се обърнете срещу самите принципи, на които преди сте се позовавали.

because you may get increased side effects, it is not recommended to take any of these medicines while you are taking leflunomide teva.
Употребата им съвместно с leflunomide teva не се препоръчва, тъй като може да получите по-силни нежелани реакции.

if a constitution is not yet adopted, it is not because of differences but rather because of the desire to spend some time mucking about within the framework of milosevic's constitution.
Причината за това, че досега не е приета нова конституция, не е в различията, а по-скоро се дължи на желанието да се прекара още известно време в рамките на конституцията на Милошевич.

the spanish, the british - mr martin is not here - the germans, mr daul and his people from france and the austrians, because you did not want your books to be looked at, because you knew how much they concealed.
Испанците, британците - г-н martin не е тук - германците, г-н daul и неговите хора от Франция, и австрийците, защото не искахте да бъде прегледано Вашето счетоводство, защото знаехте колко много е скрито в него.

this is not because we do not support the content but because we do not think it is necessary in this resolution and that, given the delicacy of the situation, it might help get mr al-bashir to reverse his decision and allow the ngos to go back.
Това е не защото не подкрепяме съдържанието, а защото считаме, че не са необходими в тази резолюция и, предвид деликатността на ситуацията, може да помогне на г-н al-bashir да отмени решението си и да позволи връщането на НПО.

the truth is that if we slow down, it is not because of the absence of the lisbon treaty, which is only an alibi for it, but because of the negative effects of the current crisis, encouraging renationalisation of certain community policies and the centrifugal tendencies within the union.
Истината е, че ако забавим темпото, не е заради отсъствието на Договора от Лисабон, което е само оправдание за това, а заради отрицателните последствия от настоящата криза, които насърчават повторно национализиране на някои политики на Общността и центробежните тенденции в Съюза.

you have not given some members the opportunity to take the floor as part of the 'catch-the-eye' procedure, not because you did not want to, but because we have such a tight schedule.
Вие не дадохте на някои членове на Парламента възможност да се изкажат по процедурата с вдигане на ръка не защото не искахте, а защото графикът ни е много сгъстен.

but the angel of the lord said to elijah the tishbite, arise, go up to meet the messengers of the king of samaria, and say unto them, is it not because there is not a god in israel, that ye go to inquire of baal-zebub the god of ekron?
Но ангел Господен каза на тесвиеца Илия: Стани, иди да посрещнеш пратениците на самарийския цар, и кажи им: Няма ли Бог в Израиля, та отивате да се допитвате до акаронския бог Ваал-зевува?