Je was op zoek naar: has been only delivered, without being inst... (Engels - Bulgaars)

progress has been only half as fast as it should be.
Темпът на напредъка в тази област досега е достигнал само половината от желаното.

the pathophysiology is very complex and has been only partially elucidated.
Патофизиологията му е изключително сложна и само частично изяснена.

no truck or vehicle, which has been used in the transport of pigs may leave the zone without being cleaned and disinfected and then inspected and authorised by the competent authority;
Камион или превозно средство, вече използвано за транспорт на свине, не може да излезе от зоната без да е почистено или дезинфектирано, а след това инспектирано и получило разрешение от компетентния орган;

using a mass production light source, which has been aged for at least one hour, the front fog lamp shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Като се използва серийно произведен светлинен източник, който е подложен на стареене най-малко един час, предният фар за мъгла се включва да работи, без да се демонтира от неговата стойка, нито да се регулира допълнително спрямо нея.

using a mass production filament lamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Като се използва лампа с нажежаема спирала от серийното производство, която е светила поне един час, фарът се включва на къса светлина, без да се демонтира или пренастройва по отношение на изпитвателната му стойка.

dawit isaak has been held in prison under appalling conditions by a rogue regime for almost eight years without being informed why he was so brutally thrown into prison, and separated from his family, friends and work.
Вече в продължение на почти осем години Давид Исак е държан като затворник от един престъпен режим и при ужасяващи условия, без въобще да може да разбере защо е бил хвърлен в затвора по толкова брутален начин и е бил разделен от своето семейство, приятели и професия.

the contracting party responsible shall be obliged to take back an alien whose application for asylum has been definitively rejected and who has entered the territory of another contracting party without being authorised to reside there.
Компетентната договаряща страна е задължена да върне обратно чужденец, чиято молба за убежище е окончателно отхвърлена, и който е преминал на територията на друга договаряща страна, без да има разрешение за пребиваване в нея.

using a mass production gas-discharge light source which has been aged for at least 15 hours, the headlamp shall be operated on passing beam function without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Като се използва масово произвеждан газоразряден светлинен източник, който е подложен на обгаряне най-малко 15 часа, предният фар се включва да работи като къса светлина, без да се демонтира от своята стойка, нито да се регулира допълнително спрямо нея.

a tender shall be considered admissible where it has been submitted by a tenderer, who has not been excluded pursuant to article 57 and who meets the selection criteria, and whose tender is in conformity with the technical specifications without being irregular or unacceptable or unsuitable.
Дадена оферта се смята за допустима, когато е подадена от оферент, който не е изключен съгласно член 57, който отговаря на критериите за подбор и чиято оферта съответства на техническите спецификации, без да е нередовна или неприемлива, или неподходяща.

or, without being listed in one of those catalogues, has been accepted or submitted for acceptance in the member state in question or in another member state, either for certification and marketing, or for certification for other countries,
или, без да е включен в нито един тези каталози, е бил приет или представен за приемане във въпросната държава-членка или в друга държава-членка, за сертифициране и предлагане на пазара, или за сертифициране за други страни,

because religious tolerance was essential for macedonian society, until the conflict last year the reaction from albanians to smaller, similar projects has been only verbal.
Тъй като религиозната толерантност е важна за македонското общество, до конфликта миналата година реакцията на албанците към по-малки подобни проекти беше само устна.

"first placing on the market" means the initial placing on the market of an additive after its manufacture, the import of an additive, or, where an additive has been incorporated into feed without being placed on the market, the first placing on the market of that feed.
“първо пускане на пазара” означава първоначалното пускане на пазара на дадена добавка след нейното производство, вносът или, когато дадената добавка е била включена във фураж, без да е била пусната на пазара, първото пускане на пазара на този фураж.

cod that has been only lightly salted should therefore be classified under subheadings 03047110 and 03047190 in so far as freezing is necessary to avoid degeneration of the product.
Поради това треска, която е само леко осолена, следва да бъде класирана в подпозиции 03047110 и 03047190, доколкото е необходимо замразяване, за да се избегне развалянето на продукта.

1.12 although success has been only very relative, the eesc welcomes the eu commitment to conflict prevention in its closest neighbourhood and calls on the eu to develop comprehensive strategies in this field.
1.12 Макар че постигнатият успех е доста относителен, ЕИСК приветства ангажираността на ЕС с усилията за предотвратяване на конфликти в непосредствените му съседи и го призовава да разработи всеобхватни стратегии в тази област.

a subsequent application for a trade mark which was the subject of a previous first application in respect of the same goods or services and which is filed in or in respect of the same state shall be considered as the first application for the purposes of determining priority, provided that, at the date of filing of the subsequent application, the previous application has been withdrawn, abandoned or refused, without being open to public inspection and without leaving any rights outstanding, and has not served as a basis for claiming a right of priority.
Последваща заявка за марка, което е била предмет на предходна първа заявка по отношение на същите стоки и на същите услуги, и която е подадена или по отношение на същата страна се счита като първа заявка за целите на определяне на приоритет, при условие че, към датата на подаване на последваща заявка, предходната заявка била оттеглена, оставена без движение или е получила отказ без да е била подложена на публична проверка и без да произтичат права, и което още не е послужила за основание за претендиране на право на приоритет.

thirdly, with regard to free movement, despite the deployment of a community framework intended to promote the development of the single market in these services, there has been only limited development of completely legal cross-border services.
На трето място, по отношение на свободното движение се констатира, че развитието на трансграничните услуги по напълно легален път е съвсем малко , въпреки въвеждането на общностна рамка, чиято цел е да насърчи развитието на вътрешния пазар на съответните услуги.

amendment 107 has been accepted as clarification of the text, though amendments 108 and 118 have been only partly accepted as the proposed timetable for the review of the synergists and safeners already on the market is considered too short due to the fact that first detailed criteria and data requirements must be adopted and transitional measures ensured.
Изменение 107 е прието като пояснение на текста, докато изменения 108 и 118 са приети само отчасти, тъй като предложеният график за преразглеждане на растителнозащитните и синергичните вещества, които вече са на пазара, се счита за прекалено кратък поради това, че първо е необходимо да бъдат приети подробни критерии и изисквания за данните, както и да бъдат осигурени преходни мерки.

a tender shall be considered admissible where it has been submitted by a tenderer, who has not been excluded pursuant to article 78(1) or 80(1) and who meets the selection criteria laid down pursuant to articles 78 and 80, and whose tender is in conformity with the technical specifications without being irregular or unacceptable or unsuitable.
Дадена оферта се смята за допустима, когато е подадена от оферент, който не е изключен съгласно член 78, параграф 1 или член 80, параграф 1, който отговаря на критериите за подбор съгласно член 78 и член 80 и чиято оферта съответства на техническите спецификации, без да е нередовна или неприемлива,или неподходяща.

"milk" means the product obtained from milking one or more cows, to which nothing has been added and which has at most been only partially skimmed;
“мляко” означава продуктът, получен от доенето на една или повече крави, към който не е добавено нищо и който най-много е бил частично обезмаслен;

a report published today by the european court of auditors (eca) reveals that the eu has been only partially successful in integrating water policy goals into the common agricultural policy (cap).
В публикувания днес доклад на Европейската сметна палата (ЕСП) се посочва, че целите на политиката на ЕС за водите са само частично интегрирани в общата селскостопанска политика (ОСП).