Je was op zoek naar: heating the reactants (Engels - Bulgaars)

heating the suspension will assist this procedure.
Нагряването на суспенсията улеснява манипулацията.

heating the suspension will assist in this procedure.
Нагряването на суспенсията улеснява манипулацията.

‘heat exchanger’ means a device for heating the hydrogen;
„Топлообменник“ означава устройство за подгряване на водорода;

water bath, capable of operating at 30 to 40 oc for heating the milk sample.
Водна баня за работа при температура 30—40 °c, за нагряване на пробата с мляко.

remove the excess chlorine by heating the plate to 100 °c for five minutes.
Излишъкът от хлор се отстранява чрез загряване на плаката до 100 С за 5 минути.

heating the fermented mash by a suitable heating method in order to slowly boil off the alcohol;
нагряване на ферментиралата мъст посредством подходящ метод за нагряване, така че алкохолът да се изпари бавно;

higher operating costs can be compensated for by heat recovery in a process of pre-heating the coke.
По-високите експлоатационни разходи може да се компенсират с рекуперираната топлина при предварителното нагряване на кокса.

after gently heating the mixture to melt the lipid phase to promote quantitative extraction, the mixture is filtered.
След леко загряване на сместа за втечняване на липидната фаза, за да се улесни количествената екстракция, сместа се филтрира.

problems may be encountered with non-powder solids but these can sometimes be solved by heating the cooling jacket.
Проблеми могат да възникнат с веществата, които не са в прахообразно състояние, но в някои случаи те могат да се решат, като се нагрее охлаждащият кожух.

both before and after heating the final solution at 37 c for seven days there should be no visible evidence of precipitation or turbidity.
Преди и след загряване на крайния разтвор при температура 37 °С в продължение на седем дни не трябва да има видими следи от утаяване или размътване.

distil 200 to 300 ml of liquid by passing a powerful current of steam through the flask and gently heating the oil-bath.
Дестилира се 200 до 300 мл течност, като се пуска мощен поток пара през колбата и се загрява внимателно маслената баня.

heat radiated from the building installation and for the purpose of heating the common areas (where staircases and corridors are equipped with radiators);
топлинна енергия, отделяна от сградната инсталация за отопление на общите части на сградата (в случаите, при които стълбищата и коридорите са оборудвани с радиатори);

heating the mill scale to approximately 800 °c, the oil hydrocarbons are volatilised and clean mill scale is yielded; the volatilised hydrocarbons can be combusted.
нагряване на валцовъчния обгар приблизително до 800 °c, при което въглеводородите се изпаряват и се получава чист валцовъчен обгар; изпарените въглеводороди може да бъдат изгаряни.

using these two types of vat is a factor which determines the time for heating the coagulated mass, since the speeds of steam heating are very different from those resulting from the process which takes place.
Използването на тези два типа вани е фактор, определящ времето за нагряване на сиренината, тъй като парата се нагрява със скорост, различаваща се значително от скоростта на самия процес.

the method involves heating the substance in a steel tube, closed by orifice plates with differing diameters of hole, to determine whether the substance is liable to explode under conditions of intense heat and defined confinement.
Методът включва нагряване на веществото в стоманена тръба, закрита с пластинки с отвори с различен диаметър на дупките, при което се определя дали веществото може да експлодира в условията на интензивно нагряване в затворено пространство.

curd stretching (operation of heating the curd with hot water, sometimes with salt added, with a final temperature of the curd between 58 and 65 °c),
предене (термомеханична операция на затопляне на тестото с помощта на топла вода и евентуално добавяне на сол, като крайната температура на тестото достига между 58 и 63 ºС ,

remove light petroleum vapour from the vessel by heating the vessel for one hour in the oven, allow to cool and weigh, as described in 6.5.13. and 6.5.14.
Съдът се нагрява в сушилня за 1 час, за да се отстранят парите на петролевия етер, след което се охлажда и претегля съгласно точки 6.5.13 и 6.5.14.

the apparatus shall consist of a mist chamber , a salt solution reservoir , a supply of suitably conditioned compressed air , one or more atomizing nozzles , sample supports , provision for heating the chamber and the necessary means of control.
Апаратурата се състои от камера за оросяване с мъгла, резервоар за солен разтвор, подаване на сгъстен въздух с подходяща температура и влажност, един или повече пулверизиращи отвори, подаване на топлина към камерата и необходимите средства за контрол.

for space heating, the medium-temperature application; for water heating, the declared load profile, expressed as the appropriate letter and typical usage in accordance with table 15 of annex vii;
за отопление, среднотемпературното приложение; за подгряване на вода, обявеният товаров профил, изразен с подходящата буква и типична употреба в съответствие с таблица 15 на приложение vii;

a partition of heat-resisting material shall be fitted between the engine compartment or any other source of heat (such as a device designed to absorb the energy liberated when a vehicle is descending a long gradient, e.g. a retarder, or a device for heating the interior of the body other, however, than a device functioning by warm water circulation) and the rest of the vehicle.
Между отделението на двигателя или който и да е друг източник на топлина (например устройства за поглъщане на енергията, освободена при продължително спускане на превозното средство по наклонена повърхност, т.е. забавители, или устройства за отопляване на вътрешността на каросерията, различни от устройствата, работещи чрез циркулация на гореща вода) и останалата част на превозното средство трябва да се монтира разделяща преграда от топлоизолационен материал.