Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
his father died in 1831.
Баща му уимра през 1831.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
his father died soon thereafter.
Населението му е около 790 души.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he was five when his father died.
Когато Антъни е на 5 години баща му умира.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i am his father.
Сред тях е дете, чиито баща е написал с молив следната бележка:"Това е Хосе.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
his father died two years later.
След заминаването си за Великобритания вижда баща си само веднъж, когато е на 14 годишна възраст.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
when he was fourteen, his father died.
Когато бил на 14 баща му починал.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jack resembles his father.
Джак прилича на баща си.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
his mother , his father ,
и от майка си , и от баща си ,
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
his father, fridolin (b.
Баща му, Фридолин (р.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he looks like his father.
Той прилича на баща си.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and his mother and his father
и от майка си , и от баща си ,
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
my father died five years ago.
Баща ми умря преди пет години.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
his father died less than a year after his birth.
Баща му умира по-малко от година след раждането на Норвъл.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and from his mother and his father ,
и от майка си , и от баща си ,
Laatste Update: 2014-07-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
when he was 16, his father died of a heart attack.
Когато е на 16 Генди губи баща си, който умира от сърдечен удар.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he ignored his father's advice.
Той пренебрегна съвета на баща си.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
==life==he succeeded his father in 1332.
:1 — 剣難女難 (kennan jonan) – "sword trouble, woman trouble":2–4 — 鳴門秘帖 (naruto hitcho) – "Тайният запис от Наруто":5–7 — 江戸三國志 (edo sangoku-shi) – "Трите царства на Едо":8 — かんかん虫は唄う (kankan mushi wa utau) – разкази:9 — 牢獄の花嫁 (rougoku no hanayome) – "Мостът на затвора":10 — 松の露八 (matsu no rohachi) – "rohachi of the pines":11–13 — 親鸞 (shinran) - "Животът на Шинран":14–21 — 宮本武蔵 (miyamoto musashi) – „Мусаши” (1971):22–32 — 新書太閣記 (shinsho taiko ki) – „Тайко: Епичен роман за битки и слава в средновековна Япония” (1941):33–40 — 三國志 (sangoku shi) – "Романс от Трите царства":41–42 — 源頼朝 (minamoto yoritomo):43 — 上杉謙信 (uesugi kenshin):44 — 黒田如水 (kuroda yoshitaka):45 — 大岡越前 (ooka echizen):46 — 平の将門 (taira no masakado):47–62 — 新平家物語 (shin heike monogatari) – "Нова приказка за Хайке":63–70 — 私本太平記 (shihon taihei ki) – "Частен запис за Тихоокеанската война":71–74 (in four volumes) — 新水滸伝 (shin suikoden) – "new tales from the water margin":75 — 治朗吉格子 (jirokichi goshi) – разкази:76 — 柳生月影沙 (yagyu tsukikage sho) – разкази:77 — 忘れ残りの記 (wasurenokori no ki) – "record of things left unforgotten":78–80 — 神州天馬侠 (shinshu tenma kyo)* Серията „Тайко” е издадена през 1995 г. в два тома в превод от английски от Георги Парпулов.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
after his father died in 1907, the family moved to christiania.
След смъртта на баща ѝ през 1907 г. семейството се мести в Кристяния.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
his father died in 933 or 934, and he subsequently became sole ruler.
През 933 или 934 г. баща му умира и той поема управлението.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he felt uneasy in his father's presence.
Той се почувства неудобно в присъствието на баща си.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: