Je was op zoek naar: i am so lucky to have you in my life (Engels - Bulgaars)

we are glad to have you in our class.
Радваме се, че идваш в нашата група.

it is very important for us to have you in the chamber to discuss such an important topic.
За нас е от изключително значение, че присъствате в Парламента на разискване по толкова важна тема.

if i am in a relationship with someone, or decide to get married -- something really important in my life -- i will tell this to the public.
Ако имам отношения с някого, или реша да се оженя - нещо, наистина важно в живота ми - ще го кажа на обществото.

member of the commission. - mr president, i am happy to have the opportunity today to address you in plenary session on the proposal for a regulation on origin marking.
Г-н председател, доволна съм, че имам възможността днес да се обърна към вас по време на пленарното заседание относно предложението за регламентиране на отбелязване на произход.

we are very happy to have you with us, but there was a problem of formalities. i am very sorry about that.
Много се радваме, че сте сред нас, въпреки че имаше породен от формалности проблем, за което много съжалявам.

"i am pleased to have met with mr. grandi so early on in my tenure as unrwa is one of our most important partners in our humanitarian efforts in the middle east" said commissioner georgieva after the meeting."
След срещата комисар Георгиева заяви: .„Радвам се, че се срещнах с г-н Гранди на толкова ранен етап от моя мандат, тъй като unrwa е един от най-важните за нас партньори в областта на хуманитарната помощ в Близкия изток.

i would like to say firstly that i am very pleased to have confirmed once again during the debate in this house that parliament, the commission, and the council are all perfectly in tune when it comes to defending our shared values and, as i said in my speech, to taking a determined stance against any kind of terrorism.
Първо искам да кажа, че съм много доволен от това, че по време на разискването в залата беше потвърдено още веднъж, че Парламентът, Комисията и Съветът са на едно мнение, когато става дума за защита на общите ни ценности и, както казах в речта си, когато става дума за решителна позиция срещу всякакъв вид тероризъм.

i have made it clear, and i continue to make it clear, that i am open and ready to have the dialogue - and i described in my opening remarks the potential of this great country - but we do so in the certain knowledge that we cannot continue to use dialogue as a way of preventing action.
Отбелязах ясно и продължавам да заявявам ясно, че съм отворена и готова да осъществим диалога - и описах във встъпителните си забележки потенциала на тази велика страна - но да правим това, като съзнаваме ясно, че не можем да продължаваме да използване диалога като начин за предотвратяване на действия.

it was a delight to have you in washington and at the white house, and it is a great honour - and, i might add, a privilege - to be able to address such an esteemed body.
За мен беше удоволствие да ни гостувате във Вашингтон и в Белия дом и е голяма чест - а бих добавил и привилегия - че имам възможността да се обърна към толкова уважавана институция.

"this assignment as comkfor has been the most important professional experience in my entire long military career and i am proud to have successfully accomplished it… it has been a great opportunity to work for the future of kosovo."
"Назначението ми като КОМКФОР бе най-важният професионален опит в цялата ми дълга военна кариера и аз се гордея, че го приключих успешно...

i rise at this point because i particularly would have liked to have spoken on the excellent work of mr hegyi's report and indeed i have colleagues coming on on subjects which are not discussed in my main committee and other colleagues' main committees, and i am being denied the right to contribute toward them in plenary.
Позволявам си да взема отношение, тъй като и на мен много ми се иска да отбележа отличната работа на г-н hegyi по този доклад, но за съжаление има твърде много колеги, които се изказват по теми, които не са били разисквани в главната ми комисия и в главните комисии на другите колеги, а на мен ми се отказва правото да взема отношение по тях в пленарна зала.

president of the european council. - mr president, i am delighted to have this opportunity to take part in a debate with you not only to report on the informal meeting of the heads of state or government of two weeks ago - it was, after all, an informal meeting, with no formal conclusions to report - but also to take this opportunity to meet with you early in my mandate.
Г-н председател, за мен е удоволствие, че имам възможността да участвам в разискване с вас, не само за да докладвам за неформалната среща на държавните и правителствени ръководители преди две седмици - в края на краищата това беше неформална среща без официални заключения, за които да докладвам - но и за да използвам възможността да се срещна с вас в началото на моя мандат.

he said , " o my people , have you considered : if i am upon clear evidence from my lord and he has provided me with a good provision from him ... ? and i do not intend to differ from you in that which i have forbidden you ; i only intend reform as much as i am able .
Рече : “ О , народе мой , как мислите , ако имам ясен знак от моя Господ и Той ме е дарил с добро препитание от Него , и не искам да се отличавам от вас в онова , което ви забранявам ? Искам само подобрение , колкото мога .

"if i, after only about ten meetings in my life with mladic, am able to convince him what others have been failing to do for years, then i am much more powerful than i thought," the minister said, adding that arresting war crimes indictees is not under the jurisdiction of the defence minister.
"Ако аз, след едва десетината срещи с Младич, които съм имал през живота си, съм в състояние да го убедя в нещо, в което други не успяват от години, тогава значи съм далеч по-влиятелен, отколкото съм си представял," каза министърът, като добави, че арестуването на обвиняеми във военни престъпления не е в юрисдикцията на министъра на отбраната.