Je was op zoek naar: inappropriately (Engels - Bulgaars)

students say the rector is acting inappropriately.
Студентите казват, че ректорът действа неуместно.

it also ensures that the assay conditions do not inappropriately result in an irritant response.
Също така, тя осигурява проверка, че не се причинява дразнителна реакция от неподходящи условия при провеждания опит.

simultaneously, liraglutide lowers inappropriately high glucagon secretion, also in a glucose­dependent manner.
В същото време лираглутид понижава прекалено високата секреция на глюкагон, също в зависимост от нивото на глюкозата.

exenatide suppresses glucagon secretion which is known to be inappropriately elevated in type 2 diabetes.
Екзенатид потиска секрецията на глюкагон, за която се знае, че е неадекватно увеличена при диабет тип 2.

dulaglutide suppresses glucagon secretion which is known to be inappropriately elevated in patients with type 2 diabetes.
Дулаглутид потиска секрецията на глюкагон, за която е известно, че е неадекватно повишена при пациенти със захарен диабет тип 2.

any edis funds that are found to have been received inappropriately by a national scheme will have to be fully reimbursed.
Ако се установи, че дадена национална схема неправомерно е получила средства по европейската схема за гарантиране на депозитите, те трябва да се възстановяват в пълен размер.

liraglutide stimulates insulin secretion and lowers inappropriately high glucagon secretion in a glucose-dependent manner.
Лираглутид стимулира секрецията на инсулин и понижава прекалено високата секреция на глюкагон в зависимост от нивото на глюкозата.

"they charge us inappropriately high fees, yet we learn from out-dated textbooks which we additionally pay for.
"Те ни налагат неуместно високи такси, а учим по остарели учебници, за които плащаме допълнително.

inappropriately exclude or limit the remedies available to the consumer against the trader or the defences available to the consumer against claims by the trader;
неоснователно да изключи или да ограничи средствата за правна защита, които потребителят може да противопостави на търговеца, или възраженията, които потребителят може да противопостави на претенциите на търговеца;

across the eu, many millions of people use personal music players daily and, if they use them inappropriately, they put themselves at risk of hearing damage.
В рамките на ЕС милиони хора използват ежедневно персонални музикални плейъри, а ако ги използват неправилно, се излагат на опасност от увреждане на слуха.

inappropriately exclude or limit the remedies available to the consumer against the trader or a third party for non-performance by the trader of obligations under the contract;
неоснователно да изключи или да ограничи средствата за правна защита, които потребителят може да противопостави на търговеца или на трето лице за неизпълнение от търговеца на договорни задължения;

germany emphasised that earnings connected with activities discharging the public service obligations in the different categories are indeed attributed correctly to the respective categories and that, in any case, vrr would look into inappropriately high profits.
Германия подчерта, че приходите, свързани с дейностите по изпълнение на задълженията за обществени услуги в различните категории, в действителност са разпределени правилно към съответните категории, както и че при всички случаи vrr би проверило за наличието на неуместно високи печалби.

using market measures instead of ratings was seen as inappropriately pro-cyclical and volatile by many, including industry groups and governments, but they could be taken into account alongside other measures.
Според много от заинтересованите страни, в т.ч. обединения на предприятия от отрасъла и правителства, използването на пазарни показатели вместо рейтинги е нецелесъобразно поради процикличния и променлив характер на тези показатели, но би могло да се вземе предвид заедно с други мерки.

finally, while endorsing the proposed connecting europe facility, the committee points out that this facility should not be receiving some eur 10 billion of funding from the cohesion fund, as the fund should not be used inappropriately for purposes that fall outside of its original remit.
Накрая, макар да одобрява предложението за механизъм „Свързване на Европа“, подчертава, че този механизъм не трябва да бъде финансиран в размер на около 10 милиарда евро от Кохезионния фонд, за да не се използва същият неправилно за други цели, които излизат извън неговия първоначален обхват.

(3) not inappropriately restricting the ability of marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
(3) да не се ограничава неуместно възможността титулярите на разрешения за пускане на пазара да предоставят по разбираем начин обективна и непромоционална информация относно ползите и рисковете от техните лекарства;

significant prolongation of the qt interval may occur when nilotinib is inappropriately taken with strong cyp3a4 inhibitors and/or medicinal products with a known potential to prolong qt, and/or food (see section 4.5).
Значимо удължаване на qt интервала може да настъпи, когато нилотиниб се приема неправилно със силни инхибитори на cyp3a4 и/или лекарствени продукти с известен потенциал да удължават qt, и/или с храна (вж. точка 4.5).