Je was op zoek naar: indifference (Engels - Bulgaars)

indifference
безразличие

why the indifference?
Защо съществува подобно безразличие?

state of indifference with lack of emotion
Състояние на безразличие и липса на емоции

europe views all this with relative indifference.
Европа гледа на всичко това с относително безразличие.

however, our policy is not a neutrality of indifference.
Но неутралитетът ни не се дължи на безразличие.

but despite institutional indifference, individuals and ngos strive to make a difference.
Въпреки безразличието на институциите обаче хората и НПО се опитват да променят нещата.

over time, this will only create either a field of indifference or a field for a battle.
С времето това само ще създаде или поле на безразличие, или поле за битка.

observers say disenchantment with politicians in the wake of a sex trade scandal also contributed to voter indifference.
Според наблюдателите разочарованието от политиците вследствие на скандала с трафика на проститутки също допринесе за апатията на избирателите.

2.15 the cap levels therefore reflect the competition commitments accepted by the commission on the basis of the merchant indifference test.
2.15 Следователно равнищата на таваните отразяват ангажиментите в областта на конкуренцията, приети от Комисията въз основа на методологията на безразличието на търговеца.

the reasons appear to vary, in some countries there is indifference, whereas in some others an assumption that there is already enough wood.
Причините изглежда са различни, в някои държави цари безразличие, докато в други преобладава схващането, че вече има достатъчно дървесина.

3.11 indeed, the disappointing outcome of the copenhagen conference and the resultant risk of indifference make it all the more important for civil society to rally round.
3.11 Действително, като се има предвид разочароващият резултат от конференцията в Копенхаген и произтичащият от него риск от безразличие, гражданското общество повече от всякога е призвано да се мобилизира.

panic reaction, depression, affect lability, state of indifference with lack of emotion, feelings of emotional and mental discomfort, altered mood
паническа реакция, депресия, емоционална лабилност, състояние на безразличие с липса на емоции, чувства на емоционален и ментален дискомфорт, промени в настроението

if a woman fears ill-treatment or indifference on the part of her husband , it shall be no offence for her to seek a reconciliation , for reconciliation is best .
И ако жена се страхува от своя съпруг , от неприязън или отдръпване , не е прегрешение за тях помежду им да се помирят . Най-добро е помирението .

as regards other countries, various reasons and perceptions may come into play: disinformation, indifference and less support for the idea of europe as the issuer of a major currency.
В други държави причините и начина на възприемане може да са различни: дезинформация, безразличие, по-слаб интерес към идеята Европа да емитира престижна валута.

4.3 excessive use of virtual social networks can lead to isolation, low output, indifference to other issues, behavioural problems and loss of income, not to mention sedentarism and obesity.
4.3 Прекомерното използване на виртуалните социални мрежи може да доведе до изолация, слаба работоспособност, безразличие към други теми, поведенчески проблеми и икономически загуби, както и заседнал начин на живот и затлъстяване.

large and vibrant informal economies -- created by the humblest elements of society in the face of official indifference -- are proof of market competition's indispensable usefulness.
Големите и динамични неформални икономики, създадени от най-скромните елементи на обществото в условията на официалното безразличие, са доказателство за незаменимата полза на пазарната конкуренция.

despite the huge amount of european rules on labelling, quality and promotion, there is a high degree of ignorance about and growing indifference towards what it means to produce healthy, high-quality food5.
Въпреки огромния обем европейско законодателство по отношение на етикетирането, качеството и насърчаването, се наблюдава значително непознаване и нарастваща липса на интерес към производството на здравословни и качествени продукти5.

4.17 what is striking is the almost complete indifference of the public and politicians in response to the estimate in the teeb report that biodiversity loss could cost up to 6% of global gdp, whereas the current financial and economic crisis – which has cost a far smaller percentage of gdp – has triggered crisis summits and billion dollar recovery programmes.
4.17 Удивително е, че обществото и политиците почти не реагират на данните от доклада teeb, според които загубата на биоразнообразието може да доведе до загуба на благосъстояние, достигаща до 6 % от световния БВП, докато при сегашната финансова и икономическа криза намаляването на БВП с много по-малък процент е повод за срещи на високо равнище по въпросите на кризата и за планове за икономическо възстановяване на стойност милиарди евро.