Je was op zoek naar: indulgence (Engels - Bulgaars)

indulgence
индулгенция

let them forgive and show indulgence .
И нека извиняват , и нека прощават !

i beg your indulgence in this regard.
Моля за разбиране по този въпрос.

thank you, mr president, for your indulgence.
Благодаря за търпението, г-н председател.

mr president, thank you very much for your indulgence.
(en) Г-н председател, благодаря Ви за великодушието.

mr president, thank you for your patience and indulgence.
(en) Гн Председател, благодаря ви за търпението.

i beg your indulgence and thank you again for your understanding.
Моля Ви за снизхождение и отново Ви благодаря за разбирането.

use thou indulgence and enjoin seemliness and turn away from the ignorant .
Придържай се към снизхождението и повелявай приличието , и страни от невежите !

and how many towns did we destroy which had stooped to self indulgence !
И колко селища погубихме от онези , които се възгордяваха заради своето благоденствие !

last year may have been a bad year, but pessimism is an indulgence europe cannot afford.
Изминалата година може да е била лоша, но песимизмът е лукс, който Европа не може да си позволи.

i ask my fellow members from the federal republic of germany in particular for their indulgence of my having asked to speak now.
Аз моля, по-конкретно, моите колеги от Федерална република Германия да бъдат благосклонни към молбата ми да говоря сега.

have you not come to the conclusion that, instead of bringing turkey to its senses, this constant indulgence is making it bolder?
Нима не стигнахте до извода, че вместо да накара Турция да се вразуми, това постоянно угаждане я прави по-смела?

the civil administration needs to be put under international control but first of all the terrorist lifeline - weapons, monies and political indulgence - must be cut.
Гражданската администрация трябва да бъде поставена под международен контрол, но преди всичко трябва да бъдат премахнати факторите за оцеляване на терористите - оръжия, средства и политическо снизхождение.

in this situation, he wants us to show love and indulgence to our own kind, to their mistakes and weaknesses, take the first step to get closer to them, to get into their shoes and try to understand them.
При това положение, иска се от нас да проявим обич и снизхождение към себеподобните си, към техните грешки и слабости, да направим първата стъпка да се приближим към тях, да влезем в тяхното положение, да се опитаме да ги разберем.

now, anniversaries only have value if they are bridges to the future, as we have to recognise that, despite our collective indulgence as we congratulate ourselves, the true tests for the cohesiveness and coherence of the euro area await us.
Но годишнините имат стойност само ако служат за мост към бъдещето, а и трябва да признаем, че въпреки общото ни удовлетворение сега, истинската проверка на хармонията и съгласуваността в еврозоната тепърва предстои.

1.5 countries wishing to take advantage of financial instruments to combat deforestation or forest degradation should be required to state quite clearly that they are not interested in the "sale of indulgences" but in sustainable development.
1.5 Държавите, които желаят да се възползват от финансови инструменти, прилагани за намаляване на обезлесяването или на деградацията на горите, би следвало да трябва да докажат, че са заинтересовани не от „търговия с индулгенции“, а от дългосрочно устойчиво развитие.