Je was op zoek naar: intercomprehension (Engels - Bulgaars)

there is even an eu-funded website (this intercomprehension.
Също така съществува и уебсайт ( рактивни дейности, демонстриращи това взаимно разбиране.

intercomprehension: ‘water’ in the major european language groups
Взаимно разбиране — „вода“ на езиците от основните европейски езикови групи

the project aims to increase language awareness in europe through the development of a specific methodology for the learning of intercomprehension, by creating learning materials that support this methodology and by disseminating the notion of intercomprehension and its concrete applicability in terms of the daily life of european citizens.
eu & i разработи интерактивно средство за обучение, което предлага модели на дейности за стимулиране на интереса и мотивацията за изучаване на 11-те езика, участващи в проекта, както и мултимедийно dvd, съдържащо синтезираната му версия.

eu & i (european awareness and intercomprehension) aims to show the general public how much they are able to understand and do in other european languages, even if they have no prior knowledge of the language in question.
Методиката на eu & i се основава на общата представа за „аналитично умение“ и се спира на понятието за „взаиморазбиране“, като разкрива, че умението за възприемане на чужд език не е резултат само на „езиково прехвърляне“ (между езици от едно и също семейство), но също така и на предаване на стратегии за възприемане в рамките на „общ тълкувателен процес, който лежи в основата на всички видове общуване“.