Je was op zoek naar: interestingly (Engels - Bulgaars)

interestingly, not one of the parliamentary parties opposes nato membership.
Интересно е, че нито една от парламентарните партии не се противопоставя на членството в НАТО.

mrs joly has very interestingly identified that there is a flight of capital.
Госпожа joly по много интересен начин установи, че има изтичане на капитал.

rather, they want to become managers and, interestingly, tourist guides.
Те по-скоро искат да станат мениджъри и, което е интересно, екскурзоводи.

interestingly, the economic crisis is not considered as a key challenge for developing countries.
Интересното е, че икономическата криза не се възприема като основно предизвикателство пред развиващите се страни.

more interestingly, this practice was not in any way foreseen in the legislative provisions disciplining this scheme.
Нещо повече — тази практика по никакъв начин не е предвидена в нормативните разпоредби, на които се основава тази схема.

interestingly, the length of working time appears highly inversely correlated with levels of hourly productivity across member states.
Интересно е, че продължителността на работното време изглежда до голяма степен обратнопропорционална на почасовата производителност в държавите-членки.

interestingly, there is no better illustration of the inevitability of the commission's role than the intergovernmental fiscal treaty.
Интересен е фактът, че няма по-добро доказателство за неизбежния характер на ролята на Комисията от междуправителствения Договор за фискалния пакт.

we managed to reach an agreement and, interestingly, in no small way was that due to the determination of the swedish presidency at the time.
Успяхме да постигнем споразумение и е интересно да се отбележи, че немалък принос за това имаше решимостта на тогавашното шведско председателство.

interestingly, the year when this producer managed to increase its sales of union made products and market shares it also significantly increased its sales of rbm from thailand.
Интересно е да се отбележи, че годината, през която този производител е успял да увеличи своите продажби на произведени в Съюза продукти и своя пазарен дял, той също значително е увеличил и продажбите си на внесени от Тайланд МПХ.

interestingly, charging for freight and passenger cars leads to a reduction of environmental costs similar to policy options that include a specific co2 mark-up.
Интересно е, че таксите върху товарния и пътническия автомобилен транспорт водят до подобно намаление на свързаната с околната среда външни разходи, каквото се получава и при политическите опции, включващи специфични мерки по отношение на емисиите на co2.

2.4 interestingly, the commission also makes a call for civil society participation throughout the process of growth and change, with particular emphasis on involving the social partners4.
2.4 Интересно е, че Комисията призовава също така и за участие на гражданското общество в целия процес на растеж и промяна, като поставя особен акцент върху участието на социалните партньори4.

interestingly enough, exim did not consider any of these figures confidential but when the commission asked for the source data to verify them, exim refused the access to it, citing confidentiality reasons.
Интересно е да се отбележи, че exim не счете никоя от тези цифри за поверителна, но когато Комисията поиска източник, спрямо който да ги провери, exim ѝ отказа достъп до такъв, като се позова на съображения за поверителност.

interestingly, portugal also has a significant recent intra-eu mobility rate of 1.2%, to some lesser extent also ireland and the netherlands.
Интересно е да се отбележи, че Португалия също има значително ниво на осъществената наскоро мобилност в ЕС от 1,2 %, както и Ирландия и Нидерландия, макар и в по-малка степен.

interestingly enough, the ecj rejected this, saying that the freedom to provide services may be restricted insofar as it jeopardises the public interest, as it is necessary to combat fraud, guarantee consumer protection and prevent addiction to gambling.
Изненадващо, Съдът на ЕО отхвърли това, като посочи, че свободата на предоставяне на услуги може да бъде ограничена, ако застрашава обществения интерес, както и че това е необходимо за борба с измамите, за гарантиране на защитата на потребителите и за предотвратяване на хазартната зависимост.

plasmids in l. lactis range in size from about 2–100 kb (23) and most strain containseveral plasmids, sometimes more that 10. they encode all the genes necessary foruptake and metabolism of lactose. interestingly, the uptake of lactose occurs via a phosphoenolpyruvate(pep) phosphotransferase system, whereby lactose is phosphorylatedand metabolized via phospho-_-galactosidase.
Плазмидите в l. lactis варират в размер от около 2-100 kb и повечето щамове съдържат няколко плазмида, понякога повече от 10. Те кодират всички гени, необходими за усвояването и метаболизма на лактозата. Интересното е, че усвояването на лактозата се осъществява чрез фосфоенолпируват (pep) фосфотрансферазна система, при което лактозата се фосфорилира и метаболизира чрез фосфо-галактозидаза.