Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
due to financial difficulties, kaiser had dismissed mr heimann and mr toltschin with effect from the end of june and august 2009, respectively.
Поради икономически затруднения kaiser уволнява г‑н heimann и г‑н toltschin, считано съответно от края на м. юни и края на м.август 2009 г.
however, by means of a social plan agreed between kaiser and its works council, their contracts had been formally extended for one year.
Все пак по силата на приет от kaiser и неговия работнически съвет социален план договорите им са били формално продължени с една година.
in return, mr heimann and mr toltschin received, via kaiser, an allowance known as ‘kurzarbeitergeld’ from the federal employment agency.
За сметка на това г‑н heimann и г‑н toltschin са получавали чрез kaiser сума, наречена „kurzarbeitergeld“, от Федералната агенция по заетостта.