Je was op zoek naar: laterally (Engels - Bulgaars)

1(a) laterally
1 (а) напречен разрез

the tractor is tilted laterally with zero initial speed;
Тракторът се накланя странично при нулева начална скорост;

planning options will then be discussed bi- and multi-laterally.
След това вариантите на планирането ще бъдат подложени на двустранни и многостранни дискусии.

for this requirement the coupling gear components are in the central position laterally.
За целите на това изискване елементите на оборудването за скачване се монтират в средата и странично.

strong wind blowing laterally to a line which may adversly affect the safety of trains running.
Силен вятър, който духа странично към линията и може наблагоприятно да повлияе на безопасността на преминаващите влакове.

attempts are made to scrape the surface epithelium of the upper oesophagus and pharynx by movements directed laterally and dorsally.
Правят се опити да се изстърже повърхностния епител на горния хранопровод и фаринкса чрез движения, насочени странично и дорсално.

laterally, the headlamp shall be so aimed that the centre of the beam is on the vertical line v-v.
2 Странично фарът трябва да бъде насочен така, че центърът на светлинния сноп да лежи на вертикалната права vv.

laterally, the area to be protected is limited by the external outline of the tractor and the external outline of the exhaust system.
Странично, подлежащата на обезопасяване зона се ограничава от външния контур на трактора и външния контур на изпускателната уредба.

the tractor (prepared as described in paragraph 3.1.2) is tilted laterally with zero initial speed.
Тракторът (подготвен, както е описано в параграф 3.1.2) се накланя странично с нулева начална скорост.

the impact zone must be bounded laterally by two vertical longitudinal planes , one on each side of and each 70 mm distant from the plane of symmetry of the seat concerned ;
зоната на удар трябва да е странично ограничена от две вертикални надлъжни равнини, по една от всяка страна и всяка на разстояние 70 mm от равнината на симетрия на съответната седалка;

at the time of first contact the impactor centre line shall be coincident with the selected test point with a ±10 mm tolerance both laterally and vertically.
По време на първото съприкосновение централната линия на удрящия елемент преминава през избраната точка за изпитване с допустимо отклонение ±10mm както странично, така и вертикално.

with the bevel of the needle facing upwards, insert the catheter laterally 1.5 to 2 cm into the subcutaneous layer at a 30 to 45 degree angle to the skin surface in one continuous flowing movement.
Със скосената част на иглата нагоре, поставете странично катетъра от 1,5 до 2 cm в подкожния слой, под ъгъл от 30 до 45 градуса към повърхността на кожата, с едно непрекъснато, плавно движение.

flow diagram for determining the continuous roll-over behaviour of a laterally overturning tractor with a front mounted roll-over protective structure (rops)
Блок-схема за определяне на поведение на продължаващо преобръщане на странично преобръщащ се трактор с предно монтирана защитна конструкция при преобръщане (rops)

if the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left.
Ако резултатите от описаните по-горе изпитвания не удовлетворяват изискванията, ориентацията на фара може да се промени, при условие че оста на светлинния сноп не се измества на повече от 1° наляво или надясно.

at the time of first contact the impactor centre line shall be midway between the upper bumper reference line and the lower bumper reference line with a ± 10 mm tolerance and laterally with the selected impact location with a tolerance of ± 10 mm.
В момента на първоначалния контакт средната линия на удрящия елемент трябва да се намира по средата между горната базова линия на бронята и долната базова линия на бронята с допустимо отклонение 10 мм и в избраното място за стълкновение с допустимо отклонение 10 мм.

under normal operating conditions the vessel's intrinsic noise, measured laterally at a point 25 m from the vessel's side must not exceed 75 db(a).
При нормални условия на функциониране шумът, присъщ на плавателния съд, измерен встрани на 25 метра от страната на плавателния съд, не следва да надвишава 75 децибела (А).