Je was op zoek naar: liberated (Engels - Bulgaars)

he liberated croatia.
Той освободи Хърватия.

the two liberated markets are:
Освободени от регулиране са:

taganrog was liberated on august 30, 1943.
На 30 август 1943 г.е освободен.

why were the fixed telecoms markets liberated?
Защо бяха либерализирани пазарите на фиксирани телекомуникационни услуги?

the town was liberated from ottoman rule on 29 january 1878.
Кюстендил е освободен от руските войски на 29 януари 1878 г.

the nitric acid liberated is titrated with a solution of sodium hydroxide.
Освободената азотна киселина се титрува с разтвор на натриев хидроокис.

the liberated gas is easily dried by bubbling through conc. sulphuric acid.
Освободеният газ лесно се обезводнява чрез барботиране през концентрирана сярна киселина.

after mineralization, the mercury liberated is measured by flameless atomic absorption.
След минерализиране освободеният живак се измерва чрез безпламъкова атомна абсорбция.

political prisoners were liberated on the same day, under the pressure of the demonstrators.
На същия ден, под натиска на демонстрантите, са освободени политическите затворници.

argentometric determination of the total hydrocyanic acid liberated by acid hydrolysis and separated by distillation.
Аргентометрично определяне на общата циановодородна киселина, освободена чрез киселинна хидролиза и изолирана посредством дестилация.

from there it is transported as bicarbonate into the lung and liberated as 13co2 with the exhaled air.
Оттам се транспортира като бикарбонат в белите дробове и се отделя като 13co2 с издишания въздух.

liberated at the end of the war he lived the rest of his life in poverty and died on 5 january 1955.
След войната се установява в Дортмунд, където живее в нищета до смъртта си на 5 януари 1955 г.

this means that a correction shall be made for the liberated glucose (fe – f).
Това означава, че трябва да се извърши корекция за освободената глюкоза (fe – f).

oxidation of potassium iodide by the peroxides of lecithin and titration of the iodine liberated using standard sodium thiosulphate solution.
Окисляване на калиев йодид чрез лецитинов прекис и титруване на освободения йод с помощта на стандартен натриев тиосулфатен разтвор.

the phosphatase activity is evaluated from the amount of phenol liberated from the disodium phenyl-phosphate added to the sample.
Фосфатазната активност се определя от количеството фенол, освободен от динатриевия фенилфосфат, добавен към пробата.

the carbon dioxide which is liberated diffuses into the blood vessels and is transported as bicarbonate to the lungs where it is then liberated as 13co2 in exhaled air.
Въглеродният двуокис, който се освобождава, преминава в кръвоносните съдове и се транспортира като бикарбонат до белите дробове, където се отделя в издишания въздух като 13co2.

operate the distillation unit in accordance with the manufacturer's instructions and distil off the ammonia liberated by the addition of the sodium hydroxide solution.
Дестилационният модул се пуска в действие в съответствие с инструкциите на производителя и се дестилира амонякът, отделен при добавянето на разтвора на натриев хидрооксид.

we will not allow revision of the historical facts, not concerning any topic and especially not concerning the military actions that liberated croatia for good."
Няма да позволим да се променят историческите факти по каквато и да е тема и най-вече по отношение на военните действия, които донесоха свобода на Хърватия."

treatment of the test portion, in solution in acetic acid and chloroform, by a solution of potassium iodide. titration of the liberated iodine with standardized sodium thiosulphate solution.
Обработка на част от пробата в разтвор на оцетна киселина и хлороформ с разтвор на калиев йодид.

the spectrum bands liberated are often too narrow to be really cost-effective for new services and the scope for their development is further reduced by the fragmented implementation of the geneva 2006 agreement at national level.
Освободените честотни обхвати често са твърде тесни, за да бъдат наистина ефективни от гледна точка на разходите за новите услуги, а възможността за тяхното развитие допълнително се ограничава от частичното прилагане на Женевското споразумение от 2006 г. на национално ниво.