Je was op zoek naar: maceration (Engels - Bulgaars)

maceration
мацерация

maceration buffer:
Мацериращ буфер:

maceration and/or distillation,
накисване и/или дестилация,

maceration or distillation or both;
накисване или дестилация, или и двете;

excessive maceration should be avoided.
Трябва да се избягва прекомерна мацерация.

homogenise the tissues in maceration buffer.
тъканите се хомогенизират в мацериращ буфер.

red wine with very bright colour due to short maceration time
Червено вино с много ярък цвят, който се дължи на краткото време за мацерация

add a sufficient volume of maceration buffer to cover the heel ends.
Добавя се достатъчно количество мацериращ буфер, за да се покрият столоновите краища.

this method shall provide instantaneous maceration and death of the animals.
Методът осигурява незабавна мацерация и смърт на животните.

it is produced by the maceration of fruit or plants or parts thereof;
произведена е чрез накисване на плодове или растения, или части от тях;

a liqueur obtained by maceration of cherries in ethyl alcohol of agricultural origin.
ликьор, получен чрез настойване на череши в етилов алкохол от земеделски произход.

spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation
Спиртна напитка (предхождана от името на плода), получена чрез накисване и дестилация

guignolet is a liqueur obtained by maceration of cherries in ethyl alcohol of agricultural origin.
guignolet е ликьор, получен чрез накисване на череши в етилов алкохол от земеделски произход.

sloe gin is a liqueur produced by maceration of sloes in gin with the possible addition of sloe juice.
sloe gin е ликьор, произведен чрез накисване на трънки в джин, с евентуално добавяне на сок от трънки.

spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation shall not be flavoured.
Спиртната напитка (предхождана от името на плода), получена чрез накисване и дестилация, не се ароматизира.

concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration;
екстрахирани олеорезини; концентрирани разтвори на етерични масла в мазнини, в нелетливи масла, във восъци или в аналогични материали, получени чрез екстракция или накисване;

no grinding or maceration shall take place which could facilitate the passage of animal material through the pre-treatment process.
Не следва да се извършва никакво смилане или размекване, което би могло да улесни преминаването на животински материал през процеса на предварителната обработка.

the maceration or similar processing of plant materials in ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks or a mixture thereof within the meaning of this regulation,
накисване или друга подобна обработка на растителни продукти в етилов алкохол от земеделски произход, дестилати от земеделски произход или спиртни напитки или смес от тях по смисъла на настоящия регламент,

spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation is a spirit drink which meets the following conditions:
Спиртна напитка (предхождана от името на плода), получена чрез накисване и дестилация, е спиртна напитка, която отговаря на следните условия:

no grinding, maceration or any other processing or application of pressure shall be carried out which could facilitate the passage of solid animal material through the pre-treatment process.
Не се извършва надробяване на парчета, накисване или друга преработка или прилагане на налягане, което би улеснило преминаването на твърд животински материал при процеса на предварително пречистване.