Je was op zoek naar: manipulating (Engels - Bulgaars)

the absence of power for manipulating the lamp.
липса на захранване за управлението на устройството за осветяване;

the absence of power for manipulating the lamp:
отсъствие на захранване за управление на осветителното устройство:

interactive console for manipulating currently selected accessible
Интерактивна конзола за работа с текущо избрания достъпен обект

precaution to be taken before manipulating or administering the product
Предпазна мярка преди манипулации и прилагане на лекарствения продукт

are training measures for handling and manipulating euro cash envisaged? ?
Предвидено ли е обучение за работа и опериране с евро банкноти и монети?

it is an assembly-style language for manipulating lists of symbols.
Това е език за манипулиране на списъци на символи.

the requirements set out in section 3.2 must be met by manipulating a key just once.
Изпълнението на изискванията, съдържащи се в точка 3.2, трябва да се осигурява с една операция от един ключ.

he also took the opportunity to launch an attack on the dp, accusing it of manipulating the vote.
Той се възползва от възможността да нападне ДП, като я обвини в манипулиране на изборите.

online group pirate party founder aleksandar blagojevic said the mainstream media and politicians are manipulating the public.
Основателят на онлайн групата Пиратска партия Александър Благоевич каза, че големите медии и политиците манипулират обществото.

co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends.
Колинейни въртящи се оси, конструирани за манипулиране на същия детайл, като го държи в свредел от различни краища;

stl also has utility functions for manipulating another random-access container as a binary max-heap.
За разлика от действителните stl контейнери, той не позволява итериране през неговите елементи (той се придържа стриктно към неговата абстрактна дефиниция на данните).

the training should include handling and manipulating euro cash, with a view to ensuring swift procedures at checkouts and reducing the risk of errors.
С оглед намаляване на сумите на връщаните пари, клиентите трябва да бъдат насърчавани да заплащат по възможност точната сума, а като цяло, да използват банкноти с малък номинал при разплащания.

it clearly constitutes operating aid which was aimed at facilitating the sales of french products by manipulating the sales price or the quantities available on the markets.
Очевидно е, че те представляват оперативна помощ, чиято цел е да се улесни пласирането на френската продукция чрез манипулиране на продажната цена или на предлаганите на пазарите количества.

it demonstrates europe's commitment to protect the integrity of its financial markets and deter criminals who want to make money by deliberately manipulating information.
То показва ангажимента на Европа да защитава лоялните отношения на своите финансови пазари и да възпира престъпниците, които искат да печелят пари чрез умишлено манипулиране на информация.

the person administering the vaccine should wear protective equipment, consisting of gloves and safety glasses to avoid skin and eye injuries which may occur by manipulating the vaccine bottle which is frozen.
Лицето, което прилага ваксината, трябва да носи предпазно облекло, състоящо се от ръкавици и защитни очила, за да се избегнат наранявания на кожата и на очите, които е възможно да настъпят при боравенето с бутилката със замразената ваксина.

the 135 opposition lawmakers voted against the government. also monday, economy and finance minister yiorgos alogoskoufis accused the previous socialist government of manipulating statistics before the 7 march elections.
135- те парламентаристи от опозицията гласуваха против правителството. Също в понеделник министърът на икономиката и финансите Йоргос Алогоскуфис обвини предишното социалистическо правителство, че е манипулирало статистиката преди изборите от 7 март.

lawmakers also voted to send two former energy ministers -- cumhur ersumer and zeki cakan -- before the supreme court judges to answer charges of illegally manipulating energy contracts.
Законодателите гласуваха и за изправяне на двама бивши министри на енергетиката - Джумджур Ерзумиерн и Зеки Джакан - пред съдиите от Върховния съд, за да отговарят по обвинения в незаконно манипулиране на енергийни договори.

critics also accuse turkey's government of manipulating the case as part of its long-running battle with the powerful and staunchly secular military -- a charge it denies.
Критиците обвиняват също турското правителство, че е манипулирало делото като част от дългогодишната му борба с могъщата и силно светски ориентирана армия - обвинение, което то отрича.

the dp responded, saying rama "does not even bring a single proposal to the interest of the life of the miners on strike" and accusing him of manipulating the miners' situation.
ДП отговори с думите, че Рама "не е внесъл нито едно предложение, което да е в интерес на живота на стачкуващите миньори", и го обвини, че манипулира ситуацията с миньорите.

the pilot-in-command of an aircraft shall, whether manipulating the controls or not, be responsible for the operation of the aircraft in accordance with this regulation, except that the pilot-in-command may depart from these rules in circumstances that render such departure absolutely necessary in the interests of safety.
Командирът на въздухоплавателното средство, независимо от това дали той го управлява или не, е отговорен за експлоатацията на въздухоплавателното средство в съответствие с настоящия регламент, с изключение на това че командирът може да се отклони от тези правила при обстоятелства, поради които това отклонение е абсолютно необходимо в интерес на безопасността.