Je was op zoek naar: misalignment (Engels - Bulgaars)

obvious misalignment
очевидно изкривяване

exchange rate misalignment
различия в обменните курсове

misalignment or fouling of components.
Несъосност или опиране на елементи

misalignment of components (e.g. track rod or drag link).
Несъосност на елементи (например напречна кормилна щанга или надлъжната кормилна щанга)

principal agent problems as a result of a misalignment of incentives between economic actors ,
проблеми на взаимоотношението „собственик—агент“, възникващи в резултат на разнобоя между стимулите за действащите лица в икономиката,

correct the misalignment between the financing and spending responsibilities of the different levels of government.
Да коригира несъответствията между отговорностите за финансиране и разходване на различните равнища на управление.

an achromatic lesion smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the cromatids.
ахроматично увреждане, по-малко от ширината на един хроматид с минимална несъосност на хроматидите .

misalignment between requirements of the accounting directives and the needs of micro entities and users of their financial statements
Несъответствия между изискванията на счетоводните директиви и потребностите на микросубектите и ползвателите на техните финансови отчети

such practices can give rise to possible market abuse, low levels of investor confidence and misalignment of investor intentions.
Такива практики могат да породят възможности за пазарна злоупотреба, ниско потребителско доверие и несъответствие между намеренията на различните групи инвеститори.

short-termism appears to be rooted in a misalignment of interests between asset owners and asset managers.
Съсредоточаването върху краткосрочните печалби очевидно се корени в разминаването между интересите на собствениците на активи и на управителите на активи.

an achromatic lesion smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the chromatid(s).
ахроматично увреждане, по-малко от ширината на един хроматид с минимална несъосност на хроматида-(ите) .

ten options have been considered in the impact assessment to address the misalignment of the directive with marpol annex vi, leading to the following recommendations:
При оценката на въздействието бяха разгледани десет варианта за преодоляване на липсата на съгласуваност на директивата с Приложение vi към marpol, като в резултат бяха направени следните препоръки:

during the restructuring process, fbn also made an acquisition to correct a misalignment resulting from the break-up of fortis sa/nv.
По време на процеса на преструктуриране fbn също така осъществи придобиване, за да коригира несъответствие, произтичащо от разделянето на fortis sa/nv.

the maximum lateral misalignment allowed between the vertical median line of the front of the vehicle and the vertical median line of the collision wall shall be ± 30 cm;
максималното странично отклонение, допуснато между средната вертикална линия отпред на превозното средство и средната вертикална линия на ударната стена е 30 см;

4.1.3 the eesc would like to underline the need for the commission to continue its work to promote competition by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
4.1.3 ЕИСК би искал да подчертае необходимостта Комисията да продължи своята работа за насърчаване на конкурентоспособността чрез намаляване на нарушенията в резултат на данъчното облагане, поради разминаването между 28 данъчни режима.

options relating to three broad policy areas are considered: options to address differences between the way supervisory actions are triggered, options to address differences in tools and options to address the misalignment between national responsibilities and the global nature of banking business.
Разгледани са възможности, свързани с три обширни области на политика: възможности за преодоляване на различията между начините, по които се въвеждат мерки от надзорните органи, възможности за преодоляване на различията между инструментите и възможности за преодоляване на разминаването между националните отговорности и глобалния характер на банковата дейност.

to correct that separation-linked misalignment, fbn acquired the chicago branch of fortis clearing americas from fortis bank sa/nv on 31 july 2009 for a price of approximately usd […] million.
С оглед да се коригира това несъответствие, свързано с разделянето, fbn придоби клона в Чикаго на fortis clearing americas от fortis bank sa/nv на 31 юли 2009 г. на цена от приблизително […] млн. usd.

(15) in order to further improve its international competitiveness, in addition to avoiding the potentially negative impact of a misalignment between wage and productivity developments, malta still needs to address infrastructure shortcomings in the energy and transport sectors that dampen its potential, notably in view of elevated energy costs.
(15) За да подобри допълнително международната си конкурентоспособност, като избегне потенциалното отрицателно отражение на несъответствието между промените в заплатите и в производителността, Малта все още трябва да отстрани недостатъците на инфраструктурите си в секторите на енергетиката и транспорта, които могат да навредят на потенциала ѝ, особено предвид на повишените цени на енергията.