Je was op zoek naar: misunderstanding (Engels - Bulgaars)

misunderstanding
Неразбиране

possible misunderstanding
Възможно недоразбиране

this is a misunderstanding.
Това е погрешно разбиране.

there has been a misunderstanding.
Станало е недоразумение.

there is a misunderstanding here too.
Тук също има неправилно разбиране.

this is the root of all the misunderstanding.
Това е в основата на цялото недоразумение.

this claim is based on a misunderstanding.
Това твърдение се основава на недоразумение.

another misunderstanding relates to what is applicable.
Често има известно неразбиране, поне в две отношения.

this may be a misunderstanding or "lost in translation".
Възможно е да е налице недоразумение или да сме „изгубени в превода“.

this notion is open to misunderstanding and should be avoided.
Това понятие не е еднозначно и следва да бъде избягвано.

mr president, this report rests on a conceptual misunderstanding.
(en) Г-н председател, този доклад се основава на концептуално недоразумение.

inversely, lack of information typically instills apprehension and misunderstanding.
Обратно, липсата на информация обикновено поражда опасения и недоразумения.

to avoid any misunderstanding, the name of the party must be stated.
За да се избегнат недоразумения, трябва да се посочи името на страната.

moreover, misunderstanding about the term "private" must be avoided.
Освен това трябва да се избегне объркване по отношение на понятието „частен“.

term used to have the message repeated in the event of poor reception or misunderstanding
Дума, използвана за поискване на повторно съобщение поради лоша връзка или неразбиране

there seems to be some misunderstanding on the concept of controlled foreign companies.
Изглежда има известно неразбиране на концепцията за КОНТРОЛИРАНИ чуждестранни дружества.

there should be no misunderstanding about this, because otherwise we will have legal problems.
Не бива да има недоразумение по отношение на това, защото иначе ще имаме правни проблеми.

the problem arose from a misunderstanding of community requirements and should not arise in the future.
Проблемът се породи от неправилна интерпретация на общностните изисквания и не трябва да се поставя за в бъдеще.

this should help the patient in making an informed choice, and should avoid misapprehension and misunderstanding.
Това следва да помогне на пациента да направи информиран избор и следва да допринесе за избягване на грешки и недоразумения.

subsequent statements by cabinet ministers and government spokesmen removed any misunderstanding about the spectre of snap elections.
Последвалите изявления на министри от кабинета и говорители на правителството премахнаха всяко съмнение относно призрака на извънредните избори.