Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
parenthood keeps female employment rates down, and women continue to work more unpaid hours than men at home.
Все още майчинството е причина за по-нисък процент на заетост сред жените и те продължават да работят повече неплатени часове в дома в сравнение с мъжете.
to provide a programme of parenthood preparation and a complete preparation for childbirth including advice on hygiene and nutrition;
изготвяне на програма за подготовка на бъдещите родители за тяхната роля, осигуряване на цялостна подготовка за раждането и съвети по въпросите на хигиената и храненето;
this strong influence of parenthood on employment participation is linked to traditional gender roles and the lack of childcare facilities in many member states.
Силното влияние на отглеждането на деца върху участието на пазара на труда е свързано с традиционните роли на двата пола и липсата на детски заведения в много държави-членки.
parenthood keeps female employment rates down: female entrepreneurs make up only 33.2% of the self-employed.
Заради майчинството процентите на заетост при жените са ниски: жените предприемачи съставляват само 33,2 % от самозаетите.
the impact of parenthood on labour market participation is still very different for women and men in the eu today because women continue to shoulder a disproportionate part of the responsibilities involved in running a family.
Днес в ЕС ефектът от родителството върху участието на трудовия пазар продължава да бъде различен при жените и при мъжете, тъй като жените все още поемат несъразмерно голям дял от отговорностите, свързани със семейството.
in addition it does not apply to the establishment of parenthood, since this is a different matter from the attribution of parental responsibility, nor to other questions linked to the status of persons.
В допълнение той няма да се прилага към установяването на бащинство, тъй като това е въпрос, различен от въпроса за определянето на родителската отговорност, нито към въпросите, свързани със статута на лицата.
the authorities are also helping to provide after-school care and offering opportunities to send children to school before the stipulated opening hours, so that parenthood can be better reconciled with working life.
Органите помагат и с предоставянето на следучилищни занимания и с предлагането на възможности за изпращане на децата на училище преди началото на часовете, за да могат родителите да съчетаят по-добре личния с професионалния живот.
as europe, we are not calling on states to finance life, or to finance responsible motherhood and parenthood, or to support the continuation of pregnancies, but we are calling on states to finance the instrument of pregnancy termination as a contraceptive or as a birth and population planning tool.
Като Европа ние не призоваваме държавите да финансират живот или да финансират отговорното майчинство и бащинство или да подкрепят непрекъснатите бременности, а ги приканваме да финансират инструмент за прекратяване на бременност като контрацептив или като инструмент за планиране на раждаемостта и населението.
1.10 2007 – the year of equal opportunities – should concentrate on determining how to strike a proper work-life balance, so that decisions on parenthood are not determined by unstable or difficult circumstances, or by families having to face alone the costs – which are not purely economic – of bringing up children.
1.10 През 2007 г., обявена за "Година на равните възможности за всички", би следвало основната тема за разсъждение да бъде насочена към начина, по който да се съчетаят личният и професионалният живот, за да се направи така, че изборът на хората дали да станат родители, да не зависи от ситуации, белязани с несигурност, трудности и липса на подкрепа за семейството при справянето му с проблемите при раждане на дете, които са не само от финансов характер.
