Je was op zoek naar: patenting (Engels - Bulgaars)

patenting
Патент

aid for patenting costs
Помощ за разходи по патенти

research and patenting activity: germany ranks first.
Изследователска и патентна дейност: На първо място е Германия.

a disproportionately low level of patenting activity; and/or
непропорционално ниско равнище на патентна активност, и/или

nor do they interfere with patenting or other forms of commercial exploitation.
Нито пречат на патентоването или други форми на експлоатация с търговска цел.

another obstacle to innovation in eu is the fragmented and burdensome patenting system.
Друга пречка пред иновациите в ЕС е все още фрагментираната и сложна патентна система.

a critical issue for innovation investments in europe is the cost and complexity of patenting.
Въпрос от особено важно значение за инвестициите в иновации в Европа е цената и сложността на патентоването.

the difference in patenting costs in comparison to these countries is significant and is not being reduced.
Разликата в разходите за патентоване в сравнение с посочените страни е значителна и не намалява.

for example, patenting is highly concentrated in a few metro regions14 (see fact sheet 4).
Например патентоването е силно концентрирано в няколко метрополни региона14 (вж. информационна справка 4).

the commission has already tabled proposals for the creation of unitary patent protection to reduce the complexity and costs of patenting.
Комисията вече представи предложения за създаване на единна патентна защита за намаляване на сложността и разходите за патентоване.

this also applies to aid for feasibility studies and aid to cover patenting costs as well as to individual aid which does not exceed certain ceilings.
Същото ще се прилага и по отношение на помощта за проучвания за осъществимост и на помощта за покриване на разходите по патентоване, както и на индивидуална помощ, която не надвишава определени тавани.

in nanotechnologies (€270 million), the focus will be on research that could lead to patenting and commercialisation opportunities.
В областта на нанотехнологиите (270 милиона eur) ударението ще бъде поставено върху изследванията, разкриващи възможности за патентоване и търговско оползотворяване на резултатите.

analysis by the european patent office and unep has shown that patenting rates in clean energy technologies significantly outpaced those related to fossil technologies after adoption of the protocol in 19977.
Анализът на Европейската патентна служба и Програмата на ООН за околната среда (ЮНЕП) показа, че след приемането на Протокола през 1997 г. процентът на патентоване на технологиите за чиста енергия изпреварва значително този на технологиите, свързани с енергията от изкопаеми горива7.

furthermore, accessible patenting and ipr8 may also count as important non-monetary assets when it comes to consolidating partnerships between enterprises participating in international projects.
Освен това достъпното патентоване и ПИС8 могат да бъдат считани също така за важни непарични активи, в случаи на консолидиране на партньорства между предприятия, които участват в международни проекти.

the commission has just launched a project, under the pro inno europe initiative, with the aim of spreading knowledge among smes of issues, with the focus notably on patenting.
Комисията току-що стартира проект на инициативата pro inno europe с цел да разпространи знания сред МСП по редица въпроси, и по-специално за патентоването.

an enhanced community system for patents, including the creation of a community patent and the improvement of the patent litigation system, would not only considerably decrease patenting costs but also provide more legal certainty.
Една ефикасна система за патенти на Общността, включително създаването на общностен патент и усъвършенстването на системата за свързани с патенти искове не само ще намали значително разходите за патентоване, но ще даде и по-голяма законова сигурност.

attention is also focused on helping ideas to get quickly to market, by removing bottlenecks like expensive patenting, market fragmentation, slow standard-setting and skill shortages.
Вниманието също така е съсредоточено върху подпомагане на идеите бързо да стигнат до пазара, като се отстранят препятствията като скъпо патентоване, разпокъсаност на пазара, бавно създаване на стандарти и недостиг на умения.

moreover, studies in the us and the eu have demonstrated that smes face a bigger risk of being involved in litigation.20 potential litigation costs can substantially increase the risk associated with patenting r&d and thus also with innovation activity as such.
Нещо повече, проучванията в САЩ и ЕС са показали, че МСП са изложени на по-голям риск да бъдат въвлечени в съдебни спорове.20 Евентуалните разходи за съдебен спор могат съществено да увеличат риска, свързан с патентоването на резултати от научноизследователската и развойна дейност, а също и от иновативните дейности като такива.

1.9 the committee recognises the importance of innovation and would draw the commission's attention to the need to afford intellectual property better protection and promote the patenting of technical facilities, devices, procedures and methods.
1.9 ЕИСК признава значението на иновациите и обръща внимание на Комисията, че интелектуалната собственост трябва да бъде по-добре защитена и да се насърчава патентоването на съоръжения и апарати, практики и методи.

in the exclusive field of prosernat, state aid enabled the launch of the project […] (*) on […] (*), the finalisation and patenting of original processes of […] (*) [254] […] (*).
Освен това в изключителната област на prosernat държавната помощ е позволила започването на проекта […] (*) относно […] (*), изработване и патентоване на оригиналните процеси на […] (*) [254] […] (*).